1
00:03:21,410 --> 00:03:24,289
מאמר, שאני מאמין
הופיע בעיתון,

2
00:03:24,371 --> 00:03:28,217
שאל למה, כי זה נראה
שאתה בתוקף

3
00:03:28,291 --> 00:03:29,588
ראש עיריית שיקגו,

4
00:03:29,668 --> 00:03:33,298
אתה לא פשוט היית
מונה לתפקיד זה.

5
00:03:37,300 --> 00:03:40,144
ובכן, אני אומר לך, אתה יודע, זה נוגע ללב.

6
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
כמו הרבה דברים בחיים,

7
00:03:42,264 --> 00:03:46,360
אנחנו צוחקים כי זה מצחיק,
ואנחנו צוחקים כי זה נכון.

8
00:03:46,435 --> 00:03:48,654
יש אנשים שאומרים, הרפורמים כאן אומרים,

9
00:03:48,729 --> 00:03:52,654
"שים את האיש הזה בכלא,
מה הוא חושב שהוא עושה?"

10
00:03:52,733 --> 00:03:53,905
מה שאני מקווה שאני עושה,

11
00:03:53,984 --> 00:03:56,328
והנה איפה
לעיתון שלך באנגלית יש נקודה,

12
00:03:56,403 --> 00:03:58,997
האם אני מגיב
לרצון העם.

13
00:04:01,658 --> 00:04:04,411
אנשים הולכים לשתות.
אתה יודע, אני יודע, כולנו יודעים את זה.

14
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
וכל מה שאני עושה זה לפעול לפי זה.

15
00:04:06,538 --> 00:04:09,212
וכל הדיבורים האלה על תקלות.
מה זה אתחול?

16
00:04:09,291 --> 00:04:13,592
על הסירה, זה מחלחל.
ב-Lake Shore Drive, זה אירוח.

17
00:04:13,670 --> 00:04:15,889
אני איש עסקים.

18
00:04:17,299 --> 00:04:21,020
ומה המוניטין שלך זה
אתה שולט בעסק שלך באלימות?

19
00:04:21,094 --> 00:04:25,440
אלה שלא רוכשים
המוצרים שלך מטופלים באלימות?

20
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
זה בסדר.

21
00:04:34,775 --> 00:04:36,994
גדלתי בשכונה קשה.

22
00:04:37,068 --> 00:04:39,992
נהגנו לומר, "אתה יכול להגיע רחוק יותר
עם מילה טובה ואקדח"

23
00:04:40,071 --> 00:04:42,870
"כפי שאתה יכול רק במילה טובה."

24
00:04:44,493 --> 00:04:46,962
ובשכונה ההיא,
אולי זה היה נכון.

25
00:04:47,037 --> 00:04:50,132
ולפעמים
המוניטין שלך עוקב אחריך.

26
00:04:51,917 --> 00:04:53,885
יש אלימות בשיקגו, כמובן,

27
00:04:53,960 --> 00:04:56,509
אבל לא על ידי
ולא על ידי אף אחד שאני מעסיק,

28
00:04:56,588 --> 00:04:59,011
ואני אגיד לך למה.
כי זה לא עסק טוב.

29
00:05:29,955 --> 00:05:32,754
עזוב אותנו לבד כאן למטה,
אנחנו מסתדרים מצוין.

30
00:05:32,833 --> 00:05:34,881
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

31
00:05:34,960 --> 00:05:37,964
הבירה הירוקה שאתה רוכל
פשוט לא טוב.

32
00:05:38,046 --> 00:05:42,096
ובכן, זה לא אמור להיות טוב.
זה אמור להיקנה.

33
00:05:43,468 --> 00:05:45,687
אני לא קונה אף אחד.

34
00:05:48,265 --> 00:05:52,771
אל תדאג בקשר לזה, אבא,
לא נחזור.

35
00:05:55,438 --> 00:05:58,442
מה שלום כולם בבית שלך היום?
- הם בסדר.

36
00:05:58,608 --> 00:06:02,408
האם אמא שלך בסדר?
- קצת קר לה.

37
00:06:02,487 --> 00:06:04,740
אה, היא כן?

38
00:06:06,074 --> 00:06:09,669
אני מצטער לשמוע את זה.
אבל היא תהיה בסדר.

39
00:06:15,125 --> 00:06:16,968
הנה לך.
תודה לך.

40
00:06:17,127 --> 00:06:22,258
זה בסדר, מתוקה.
תיזהר בחציית הרחוב.

41
00:06:22,674 --> 00:06:25,052
- אדוני! מַר!
אתה אומר לאמא שלך ש...

42
00:06:25,135 --> 00:06:27,888
היי, אדוני! לַחֲכוֹת!

43
00:06:28,430 --> 00:06:31,400
מַר! לַחֲכוֹת! שכחת את התקציר שלך...

44
00:07:36,748 --> 00:07:40,298
כן, שמעתי את זה ברדיו.

45
00:07:41,294 --> 00:07:43,137
אני יודע.

46
00:07:43,838 --> 00:07:46,512
עכשיו הגיע הזמן ללכת לעבודה.

47
00:07:55,183 --> 00:07:58,232
לכו לעשות רושם ראשוני טוב.

48
00:08:06,653 --> 00:08:09,156
אני אוהב אותך, אליוט.

49
00:08:16,079 --> 00:08:17,422
עכשיו שו.

50
00:08:18,039 --> 00:08:23,296
אליוט נס, סוכן מיוחד
של משרד האוצר.

51
00:08:23,503 --> 00:08:26,427
- מר נס.
תודה לך, צ'יף.

52
00:08:26,506 --> 00:08:28,474
לבקשת העיר שיקגו,

53
00:08:28,550 --> 00:08:31,679
הממשלה הפדרלית, במיוחד
משרד האוצר,

54
00:08:31,761 --> 00:08:35,732
חנכה תוכנית
להתמודד עם זרימת המשקאות הבלתי חוקיים

55
00:08:35,807 --> 00:08:37,354
והאלימות שהיא יוצרת.

56
00:08:37,434 --> 00:08:41,439
מר נס!
ממה מורכבת התוכנית הזו?

57
00:08:41,604 --> 00:08:46,485
אני וסוכנים אחרים של האוצר נרצה
לעבוד עם משטרת שיקגו...

58
00:08:46,568 --> 00:08:49,117
האם זה לא סתם עוד אחד
תוכנית ראווה?

59
00:08:49,279 --> 00:08:53,125
- מה דעתך על איסור?
- אתה שותה, מר נס?

60
00:08:53,616 --> 00:08:55,664
קדימה, מר נס,
לענות על השאלות.

61
00:08:55,744 --> 00:08:57,621
זה לא רק מופע ראווה.

62
00:08:57,787 --> 00:09:00,961
ואני אגיד לך בדיוק מה אני מרגישה
על איסור.

63
00:09:01,041 --> 00:09:02,463
זה חוק הארץ.

64
00:09:02,542 --> 00:09:05,546
האם אתה מחשיב את עצמך כצלבן,
מר נס, זה זה?

65
00:09:05,628 --> 00:09:07,972
איזה כישורים מיוחדים
יש לך לתפקיד?

66
00:09:08,048 --> 00:09:10,517
יש לך שאיפות פוליטיות?

67
00:09:10,633 --> 00:09:12,601
בסדר, בנים, אני חושב שזה יספיק.

68
00:09:12,677 --> 00:09:15,726
- עוד ירייה אחת, מר נס.
- סליחה.

69
00:09:15,805 --> 00:09:19,275
מר נס, מה התוכניות האמיתיות שלך?
מה יש לך בקרוב?

70
00:09:19,350 --> 00:09:21,603
פשוט תצטרך לקרוא על זה
בעיתון.

71
00:09:21,686 --> 00:09:25,361
תן לי לרכוב איתך.
- לא. לא יכול לעזור לך.

72
00:09:25,523 --> 00:09:28,652
מר נס, סגן אלדרסון,
החוליה המעופפת.

73
00:09:28,818 --> 00:09:31,037
האם אתה מוכן לפגוש את הגברים?

74
00:09:33,281 --> 00:09:35,375
כן, אני.

75
00:09:45,210 --> 00:09:47,884
יש לי עוד דבר אחד להגיד.

76
00:09:52,008 --> 00:09:54,852
אני יודע שרבים מכם שותים.

77
00:09:55,845 --> 00:09:59,190
מה שעשית לפני היום
זה לא הדאגה שלי.

78
00:09:59,557 --> 00:10:03,027
אבל עכשיו אנחנו חייבים להיות טהורים,
ואני רוצה שתפסיק.

79
00:10:04,604 --> 00:10:09,155
זו לא שאלה של אם או לא
זה משקה לא מזיק. בהחלט יכול להיות.

80
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
אבל זה בניגוד לחוק, רבותי.

81
00:10:11,194 --> 00:10:15,199
וכשאנחנו הולכים לאכוף את החוק,
עלינו לעשות תחילה על ידי דוגמה.

82
00:10:20,203 --> 00:10:22,501
האם יש שאלות?

83
00:10:24,040 --> 00:10:25,542
טוֹב.

84
00:10:26,417 --> 00:10:30,297
למשרד האוצר היה
גבר סמוי מזה זמן מה.

85
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
קיבלנו הודעה
מהמודיע הזה

86
00:10:32,215 --> 00:10:35,810
כי משלוח גדול מאוד של קנדי
וויסקי הגיע לשיקגו.

87
00:10:35,885 --> 00:10:38,308
אז אני מקווה שנרשמת
לאיזו פעולה, גברים,

88
00:10:38,388 --> 00:10:40,061
כי אתה הולך לקבל את זה.

89
00:10:46,688 --> 00:10:50,158
זכור, תיקי האלכוהול
מסומנים בעלי האדר האדום.

90
00:10:50,233 --> 00:10:51,780
כן, אדוני, יש לי את זה.

91
00:10:51,860 --> 00:10:54,659
סוכן האוצר בחליפה אפורה
עם צעיף לבן.

92
00:10:54,737 --> 00:10:58,742
- אסור לעצור אותו.
- חליפה אפורה וצעיף לבן.

93
00:10:59,909 --> 00:11:03,755
- אני חושב שזהו. הגברים שלך מוכנים?
כן, אדוני. הם כן.

94
00:11:03,913 --> 00:11:05,335
טוֹב.

95
00:11:11,045 --> 00:11:14,299
- בנחת.
- תעשן אותם אם יש לך אותם.

96
00:11:20,972 --> 00:11:23,441
- מה שלומנו?
- בסדר.

97
00:11:29,397 --> 00:11:32,401
- רוצה חלק מסנדוויץ'?
לא, תודה, אדוני.

98
00:11:39,574 --> 00:11:41,622
- אתה עצבני?
לא, אדוני.

99
00:11:44,245 --> 00:11:47,545
- היית עם היחידה הרבה זמן?
- זמן קצר.

100
00:11:49,417 --> 00:11:52,512
אני מניח שכולנו רוצים להצליח.
כן, אדוני.

101
00:11:58,968 --> 00:12:01,221
הודעה מאשתי.

102
00:12:02,764 --> 00:12:05,313
- התחתנת?
כן, אדוני, אני.

103
00:12:06,226 --> 00:12:08,354
נחמד להיות נשוי, הא?

104
00:12:26,454 --> 00:12:28,297
רק עקוב אחריי.

105
00:13:10,498 --> 00:13:13,092
- הו, אלוהים...
- קצין פדרלי. ידיים באוויר.

106
00:13:13,167 --> 00:13:15,841
תעלה אותם. זרוק את זה.

107
00:13:15,920 --> 00:13:19,174
אני לא יכול. אני לא יכול, זה ישבר.

108
00:13:19,632 --> 00:13:22,181
מר נס. תראה, פשוט הייתי...

109
00:13:22,260 --> 00:13:23,728
בחיי, אני מצטער.

110
00:13:26,222 --> 00:13:30,068
לְהַקְשִׁיב. תקשיב, אני יכול לעשות הרבה בשבילך,
הרבה על מה שאתה מנסה לעשות.

111
00:13:30,143 --> 00:13:32,487
אני מקבל את הסקופ הגדול
כשאתה עושה התזה גדולה.

112
00:13:32,562 --> 00:13:34,735
קבל לעצמך תמיכה.
מה אתה אומר?

113
00:13:34,814 --> 00:13:36,942
בוא נהיה אמיתיים, תן לי לעזור לך.
מה אתה אומר?

114
00:13:37,025 --> 00:13:39,448
בְּסֵדֶר. פשוט תשתוק.

115
00:14:06,179 --> 00:14:09,149
בסדר עכשיו... בוא נעשה קצת טוב!

116
00:14:22,820 --> 00:14:24,322
תחזיק את זה שם!

117
00:14:26,949 --> 00:14:28,451
קצין פדרלי.

118
00:14:28,534 --> 00:14:32,038
אתה עצור
בגין הפרות של חוק וולסטד.

119
00:14:39,504 --> 00:14:41,802
- האם כל הדלתות מכוסות?
- בואו נכסה את הדלתות!

120
00:14:41,881 --> 00:14:43,804
אל תיתן לאף אחד לצאת!

121
00:14:45,259 --> 00:14:47,432
פרסאוסקי.

122
00:14:48,679 --> 00:14:51,899
- סליחה, אני כאן ברשות.
- מי נתן לך רשות?

123
00:14:51,974 --> 00:14:55,148
- מר נס!
זה בסדר, תן לו לעבור כאן.

124
00:14:55,645 --> 00:14:58,023
תן לו לעבור כאן.

125
00:14:59,816 --> 00:15:02,865
אתה רוצה לצלם תמונה שלך,
לקחת את זה עכשיו.

126
00:15:04,070 --> 00:15:06,118
- אתה מוכן?
- מוכן.

127
00:15:32,723 --> 00:15:34,521
משקאות חריפים, הא?

128
00:15:35,685 --> 00:15:37,187
יורד גשם?

129
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
תוציא אותו מכאן.
- קדימה.

130
00:15:39,355 --> 00:15:41,824
- קרע את המקום!
אני מתכוון עכשיו, תוציא אותו!

131
00:15:41,899 --> 00:15:43,617
כן, אדוני!

132
00:15:45,486 --> 00:15:47,864
לך לחלק האחורי.
בואו ננסה למצוא מה אנחנו מחפשים.

133
00:15:47,947 --> 00:15:50,370
זה אומר שגם אתה.

134
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
המשיח!

135
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
עכשיו, מה אתה חושב שאתה עושה?

136
00:17:19,539 --> 00:17:23,919
אתה רוצה לזרוק את הזבל שלך?
זרוק אותו לסל האשפה הארור.

137
00:17:24,794 --> 00:17:27,718
אין לך
דברים חשובים יותר לעשות?

138
00:17:28,005 --> 00:17:29,632
כֵּן.

139
00:17:30,258 --> 00:17:33,137
אבל אני לא עושה אותם עכשיו.

140
00:17:34,053 --> 00:17:36,226
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

141
00:17:40,226 --> 00:17:42,570
בסדר, חבר, למה המוהאסקה?

142
00:17:44,438 --> 00:17:47,908
למה אתה אורז את האקדח?
אני קצין באוצר.

143
00:17:51,279 --> 00:17:52,781
בְּסֵדֶר.

144
00:17:53,698 --> 00:17:56,451
רק תזכור
על מה דיברנו עכשיו.

145
00:18:01,372 --> 00:18:03,670
היי... חכה רגע!

146
00:18:04,000 --> 00:18:07,675
איזה משטרה לעזאזל
יש לך בעיר הארורה הזאת, הא?

147
00:18:08,129 --> 00:18:10,803
פשוט הפנית את הגב
על אדם חמוש.

148
00:18:10,881 --> 00:18:14,636
אתה קצין משרד האוצר.
- מאיפה אתה יודע? רק אמרתי שכן.

149
00:18:14,802 --> 00:18:18,022
מי יטען שהוא כזה,
מי לא היה

150
00:18:24,020 --> 00:18:26,114
מה השם והיחידה שלך?

151
00:18:30,735 --> 00:18:32,863
זה ממש כאן.

152
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
יש לך בשר בקר? מה זה?

153
00:18:40,536 --> 00:18:42,834
איך ידעת שיש לי אקדח?

154
00:18:43,706 --> 00:18:47,051
מה אתה רוצה,
שיעור חינם בעבודת משטרה?

155
00:18:50,046 --> 00:18:51,639
לא.

156
00:18:54,842 --> 00:18:56,594
אתה בסדר, חבר?

157
00:18:58,471 --> 00:19:00,815
היה לי יום קשה בעבודה.

158
00:19:02,600 --> 00:19:05,979
- אתה הולך הביתה עכשיו?
עמדתי.

159
00:19:08,939 --> 00:19:13,160
טוב, אז, פשוט הגשמת
הכלל הראשון של אכיפת החוק.

160
00:19:16,947 --> 00:19:20,793
ודא מתי המשמרת שלך נגמרת
אתה הולך הביתה בחיים.

161
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
כאן מסתיים השיעור.

162
00:20:22,304 --> 00:20:25,228
יש לך שם 100,000 דולר
עבור 40 חביות.

163
00:20:25,307 --> 00:20:27,309
ודא שאין ריקנות.

164
00:20:27,476 --> 00:20:30,696
אני אתן לך את ספר החשבונות,
הכל בספר.

165
00:20:30,813 --> 00:20:33,612
חמישים וחמישה ליטר לחבית.

166
00:20:47,955 --> 00:20:50,424
זה אדי.
כנס, אדי.

167
00:21:14,523 --> 00:21:19,279
אז הוא נכנס למפלשת השלג,
והוא אומר, "בוא נעשה משהו טוב."

168
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
ואז, יצאנו דרך...

169
00:22:11,914 --> 00:22:14,463
- מר נס?
- כן?

170
00:22:15,376 --> 00:22:17,504
באתי לכאן כדי להודות לך.

171
00:22:18,921 --> 00:22:23,427
זאת הייתה הילדה הקטנה שלי
שנהרג עם הפצצה הזו.

172
00:22:26,095 --> 00:22:27,938
אני מצטער. אָנָא.

173
00:22:29,640 --> 00:22:32,063
אני... אני כל כך מצטער.

174
00:22:33,102 --> 00:22:35,025
אתה מבין, זה...

175
00:22:35,104 --> 00:22:38,108
כי אני יודע
שיש לך גם ילדים.

176
00:22:38,983 --> 00:22:43,659
ושזה אמיתי בשבילך,
שהגברים האלה גורמים לנו טרגדיה.

177
00:22:44,530 --> 00:22:47,704
ואני יודע
שתעצור אותם.

178
00:22:49,535 --> 00:22:51,663
ועכשיו, אתה עושה את זה, עכשיו.

179
00:23:48,093 --> 00:23:51,347
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לדבר איתך.

180
00:23:53,682 --> 00:23:55,480
היכנס.

181
00:23:59,188 --> 00:24:02,488
מה שאני צריך זה קבוצה קטנה של גברים,
נבחר ביד, מתחיל איתך.

182
00:24:02,566 --> 00:24:06,696
נס! אני פשוט שוטר גרוע.

183
00:24:07,196 --> 00:24:10,666
עכשיו, איך אני יכול לעזור לך?

184
00:24:10,950 --> 00:24:12,918
פשוט תעבוד איתי.

185
00:24:12,993 --> 00:24:16,543
אבל למה לי, אבל?
- כי אתה שוטר טוב.

186
00:24:18,082 --> 00:24:20,835
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אמרת לי.

187
00:24:22,586 --> 00:24:28,389
אני כל כך שוטר טוב, איך זה
אני הולך לפי הקצב, אם כך, בגילי?

188
00:24:28,592 --> 00:24:30,390
ובכן, אתה רוצה לספר לי?

189
00:24:30,469 --> 00:24:33,393
טוב, אולי אני הזונה הזו
עם לב זהב.

190
00:24:33,555 --> 00:24:37,605
השוטר הטוב האחד בעיר הרעה?
עכשיו, זה מה שאתה רוצה לשמוע?

191
00:24:37,685 --> 00:24:39,562
לא שאלתי אותך, ולא אכפת לי!

192
00:24:39,645 --> 00:24:43,024
אתה רוצה להישאר על הקצב?
אתה עושה את זה.

193
00:24:43,774 --> 00:24:46,948
אם אתה רוצה לבוא איתי,
אני צריך את עזרתך.

194
00:24:50,072 --> 00:24:52,245
אני מבקש ממך עזרה.

195
00:24:55,786 --> 00:24:59,666
ובכן, זה הדבר שאתה מפחד ממנו, לא?

196
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
מר נס, הלוואי והייתי פוגש אותך 10 שנים
ולפני 20 פאונד.

197
00:25:08,882 --> 00:25:15,640
אבל אני רק חושב שזה נהיה יותר חשוב
לי להישאר בחיים.

198
00:25:24,023 --> 00:25:27,903
ובגלל זה אני הולך על הקצב.
תודה, לא.

199
00:25:42,291 --> 00:25:43,543
זה טוב, אנדי.

200
00:25:43,625 --> 00:25:46,128
בואו נתחיל את העניין כאן
ולקחת טרמפ קטן.

201
00:25:46,211 --> 00:25:48,714
אני רוצה לשמוע
המנוע הזה של סטוץ ברקט, ילד!

202
00:25:48,797 --> 00:25:52,222
כן, תן לי לפתוח את הדלת כאן.
- כן, קדימה.

203
00:25:52,384 --> 00:25:55,433
וופסי דייזי,
תרים את הדלת שם, אנדי.

204
00:25:56,096 --> 00:26:00,067
זרוק אותו במושב האחורי.
עכשיו, תן לי להתחיל את העניין.

205
00:26:00,142 --> 00:26:02,486
כן, תתחיל, אנדי.

206
00:26:09,359 --> 00:26:12,283
מקרל קדוש, אנדי!
הקשיבו למנוע ההוא של ברקט!

207
00:26:12,446 --> 00:26:16,872
כן, זה נשמע כמו הדוב
רודף אחרי החתול הזה מסביבו!

208
00:26:18,994 --> 00:26:20,746
אנדי! היא מתבשלת!

209
00:26:32,007 --> 00:26:34,351
- מר נס?
כן.

210
00:26:35,135 --> 00:26:37,103
אוסקר וואלאס.

211
00:26:39,348 --> 00:26:42,443
הוקצתי לכאן
על ידי לשכת וושינגטון.

212
00:26:42,518 --> 00:26:44,361
- באמת?
כן.

213
00:26:45,020 --> 00:26:49,321
ובכן, אני שמח שאתה כאן,
מר וואלאס. האם תסלח לי?

214
00:26:50,984 --> 00:26:53,783
אנחנו קצת בחושך כאן,
אבל כל רעיון שיש לך...

215
00:26:53,862 --> 00:26:55,956
ובכן, למעשה, כן, אדוני, אני כן.

216
00:26:56,031 --> 00:26:59,410
וזה שאני רוצה לנסות ראשון הוא זה.

217
00:27:03,539 --> 00:27:07,214
הוא לא הגיש דו"ח מאז 1926.

218
00:27:09,211 --> 00:27:12,932
- חזרה?
- החזר למס הכנסה.

219
00:27:14,299 --> 00:27:16,142
- מס הכנסה.
כן, אדוני.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,641
מה אתה עושה בלשכה,
מר וואלאס?

221
00:27:18,720 --> 00:27:20,893
הו, אני רואה חשבון.

222
00:27:21,557 --> 00:27:25,232
- רואה חשבון?
כן, והלשכה שלחה אותי לכאן...

223
00:27:27,020 --> 00:27:29,364
האם תסלח לי?

224
00:27:32,317 --> 00:27:33,910
אָנָא.

225
00:28:00,429 --> 00:28:02,932
בסדר, בוא נלך.

226
00:28:03,056 --> 00:28:06,481
- לאן אנחנו הולכים?
- לקירות האלה יש אוזניים.

227
00:28:09,605 --> 00:28:13,485
אמרת שאתה רוצה לדעת
איך להשיג Capone.

228
00:28:16,153 --> 00:28:18,451
אתה באמת רוצה להשיג אותו?

229
00:28:19,114 --> 00:28:22,835
אתה רואה מה אני אומר?
מה אתה מוכן לעשות?

230
00:28:23,994 --> 00:28:28,249
- הכל במסגרת החוק.
- ואז מה אתה מוכן לעשות?

231
00:28:29,082 --> 00:28:31,380
אם תפתח את הכדור על האנשים האלה,
מר נס,

232
00:28:31,460 --> 00:28:33,883
אתה חייב להיות מוכן ללכת עד הסוף.

233
00:28:33,962 --> 00:28:37,307
כי הם לא יוותרו על המאבק
עד שאחד מכם מת.

234
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
אני רוצה להשיג את קפונה.
אני לא יודע איך להשיג אותו.

235
00:28:39,968 --> 00:28:42,312
אתה רוצה לקבל קפונה?
הנה איך אתה משיג אותו.

236
00:28:42,387 --> 00:28:44,481
הוא מושך סכין, אתה מושך אקדח.

237
00:28:44,556 --> 00:28:47,480
הוא שולח אחד משלך לבית החולים,
אתה שולח אחד שלו לחדר המתים!

238
00:28:47,559 --> 00:28:51,154
זו הדרך של שיקגו!
וככה משיגים את קפון.

239
00:28:53,690 --> 00:28:56,489
עכשיו, אתה רוצה לעשות את זה?

240
00:28:57,194 --> 00:28:59,572
האם אתה מוכן לעשות את זה?

241
00:29:01,365 --> 00:29:05,165
אני עושה לך עסקה.
אתה רוצה את העסקה הזו?

242
00:29:06,536 --> 00:29:09,039
נשבעתי להרחיק את האיש הזה,

243
00:29:09,122 --> 00:29:13,252
בכל אמצעי חוקי
לרשותי, ואני אעשה זאת.

244
00:29:22,219 --> 00:29:25,393
ובכן, האל שונא פחדן.

245
00:29:32,604 --> 00:29:36,029
האם אתה יודע מהי שבועת דם,
מר נס?

246
00:29:36,149 --> 00:29:39,779
כן.
- טוב. כי פשוט לקחת אחד.

247
00:29:42,197 --> 00:29:44,575
איך אתה חושב שקאפון ידע
על הפשיטה שלך אתמול בלילה?

248
00:29:44,658 --> 00:29:48,253
מישהו מהשוטרים אמר לו.
- נכון. ברוכים הבאים לשיקגו.

249
00:29:48,328 --> 00:29:51,673
העיר הזאת מסריחה
כמו בית זונות בשפל.

250
00:29:51,748 --> 00:29:56,345
הדבר הראשון הוא, על מי אפשר לסמוך?
אַף אֶחָד. השוטרים, אף אחד.

251
00:29:56,420 --> 00:30:01,096
כי אף אחד לא רוצה אותך כאן.
- נו, אז למה אתה עוזר לי?

252
00:30:01,675 --> 00:30:04,474
כי נשבעתי לקיים את החוק.

253
00:30:04,886 --> 00:30:07,685
ואם אתה מאמין בזה,
אני אגיד לך אחר.

254
00:30:07,889 --> 00:30:10,563
עכשיו, על מי אפשר לסמוך?

255
00:30:11,143 --> 00:30:13,191
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.
- זו האמת המצערת.

256
00:30:13,270 --> 00:30:16,444
ובכן, אם אני לא יכול לסמוך על אף אחד,
איפה אנחנו הולכים לקבל עזרה

257
00:30:16,523 --> 00:30:21,450
אם אתה מפחד לקבל תפוח רקוב,
אל תלך לחבית.

258
00:30:21,528 --> 00:30:23,576
תוריד את זה מהעץ.

259
00:30:24,823 --> 00:30:26,575
תוריד את זה מהעץ...

260
00:30:28,910 --> 00:30:32,164
אצבע מחוץ למגן ההדק!
תוציא את המחסניות האלה!

261
00:30:32,247 --> 00:30:35,376
הנח את האקדח על המדף
ולעמוד מאחור!

262
00:30:35,542 --> 00:30:37,215
על הפנים!

263
00:30:37,377 --> 00:30:40,472
בארי! אני רוצה שתפגוש את מר אליוט נס.

264
00:30:40,630 --> 00:30:43,133
- כן.
- משרד האוצר. מה שלומך?

265
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
אנו זקוקים לגיוס לתפקיד ממושך.

266
00:30:45,260 --> 00:30:48,013
עכשיו, האיש הזה אמור להיות מופנה
למשרד האוצר.

267
00:30:48,096 --> 00:30:49,973
יש לנו שיתוף פעולה מלא של...

268
00:30:50,057 --> 00:30:53,436
בארי? מי בעקביות
הצילום הטוב ביותר של הכיתה הזו?

269
00:30:53,518 --> 00:30:55,270
- וויליאמסון וסטון.
- טוב.

270
00:30:55,354 --> 00:30:58,483
ובכן, תקרא להם בשבילי, נכון?
אבל אחד בכל פעם.

271
00:30:58,648 --> 00:31:01,367
- האם אחד מהגברים נשוי?
- לא.

272
00:31:01,443 --> 00:31:04,196
- טוב.
- וויליאמסון!

273
00:31:04,279 --> 00:31:06,202
- אתה נשוי.
- מקדימה ובמרכז!

274
00:31:06,281 --> 00:31:08,625
אני לא רוצה גברים נשואים.

275
00:31:09,910 --> 00:31:13,540
בסדר, תעמוד בשקט, בן.
אני רוצה לשאול אותך משהו.

276
00:31:13,955 --> 00:31:15,878
למה אתה רוצה להצטרף לכוח?

277
00:31:15,957 --> 00:31:18,176
- כדי להגן ו...
- כן?

278
00:31:18,251 --> 00:31:21,095
להגן ולשרת... להגן ו...

279
00:31:21,171 --> 00:31:23,890
בבקשה אל תחפש
לתשובת השנתון.

280
00:31:23,965 --> 00:31:25,433
רק תגיד לי מה אתה חושב.

281
00:31:25,509 --> 00:31:28,558
- מה אני חושב? אני...
- אתה...

282
00:31:28,637 --> 00:31:32,141
יכול לעזור עם הכוח.
אני רואה.

283
00:31:32,474 --> 00:31:34,693
- אתה יכול לעזור...
- בכוח.

284
00:31:35,185 --> 00:31:37,483
- עם פשע.
תודה לך.

285
00:31:39,022 --> 00:31:41,241
שם הולך מפקד המשטרה הבא.

286
00:31:47,322 --> 00:31:48,824
רָגוּעַ!

287
00:31:49,324 --> 00:31:51,952
אֶבֶן! כאן בחוץ.

288
00:31:53,912 --> 00:31:55,835
הילד הזה הוא ילד פלא.

289
00:31:58,542 --> 00:32:00,965
למה אתה רוצה להצטרף לכוח?

290
00:32:01,503 --> 00:32:03,096
כדי להגן על הרכוש ו...

291
00:32:03,171 --> 00:32:06,471
הו, בבקשה,
אל תבזבז את הזמן שלי עם השטויות האלה.

292
00:32:07,509 --> 00:32:09,762
מאיפה אתה, סטון?

293
00:32:11,346 --> 00:32:14,099
- מהצד הדרומי.
- אבן?

294
00:32:15,142 --> 00:32:18,362
ג'ורג' סטון, זה שמך?

295
00:32:19,729 --> 00:32:23,905
- מה שמך האמיתי?
זה השם האמיתי שלי.

296
00:32:24,025 --> 00:32:26,824
לֹא! מה זה היה לפני שהחלפת את זה?

297
00:32:30,157 --> 00:32:33,036
- ג'וזפה פטרי.
היי, ידעתי את זה!

298
00:32:33,201 --> 00:32:36,705
זה כל מה שאתה צריך,
וופ גנב אחד בצוות!

299
00:32:37,414 --> 00:32:39,212
מה זה אמרת?

300
00:32:39,374 --> 00:32:43,629
אמרתי שאתה חבר שקרן
של מירוץ לא טוב.

301
00:32:46,006 --> 00:32:49,556
זה הרבה יותר טוב ממך,
חזיר אירי מסריח.

302
00:32:50,969 --> 00:32:52,812
הו, אני מחבב אותו.

303
00:32:56,308 --> 00:32:58,231
כן, גם אני אוהב אותו.

304
00:32:59,186 --> 00:33:02,315
הרגע הצטרפת
משרד האוצר, בן.

305
00:33:03,231 --> 00:33:05,575
כן, בסדר.

306
00:33:06,735 --> 00:33:08,578
אליוט נס.

307
00:33:09,237 --> 00:33:12,912
עם דיווחים מהימורים
בצד הצפוני והמערבי, ו...

308
00:33:13,074 --> 00:33:15,918
תודה לך, סגן. תודה לך.

309
00:33:23,335 --> 00:33:28,091
- מה אתה חושב?
אני חושב שאין כמו וודוויל.

310
00:33:28,882 --> 00:33:32,762
- זה מה שאני חושב.
- עכשיו, אתה מוכן ללכת לעבודה?

311
00:33:33,929 --> 00:33:36,899
- לאן אנחנו הולכים?
- בפשיטה של ​​אלכוהול.

312
00:33:37,682 --> 00:33:39,480
אנחנו צריכים גבר אחר.

313
00:33:39,643 --> 00:33:42,066
מר נס? זה מאוד מעניין.

314
00:33:42,145 --> 00:33:46,070
מצאתי תשלום כספי
דפוס שמראה כמה...

315
00:33:46,233 --> 00:33:48,782
- אתה נושא תג?
כן.

316
00:33:48,860 --> 00:33:50,828
לשאת אקדח.

317
00:34:07,087 --> 00:34:09,840
- ג'ימי?
- מה?

318
00:34:11,800 --> 00:34:14,349
בשביל מה לעזאזל אתה לבוש?
ליל כל הקדושים?

319
00:34:14,427 --> 00:34:18,227
- שתוק. אני עובד.
- איפה? הקרקס?

320
00:34:39,911 --> 00:34:42,505
- ובכן, הנה אנחנו.
- מה אנחנו עושים כאן?

321
00:34:42,664 --> 00:34:44,541
פשיטה של ​​אלכוהול.

322
00:34:46,793 --> 00:34:48,045
כָּאן?

323
00:34:48,128 --> 00:34:50,881
מר נס,
כולם יודעים איפה האלכוהול.

324
00:34:50,964 --> 00:34:52,762
הבעיה היא לא למצוא אותו.

325
00:34:52,841 --> 00:34:56,846
הבעיה היא
שרוצה לחצות את קפונה. בוא נלך.

326
00:35:04,978 --> 00:35:07,527
מוטב שתהיה בטוח, מאלון.

327
00:35:13,403 --> 00:35:17,453
אם אתה עובר בדלת הזו עכשיו,
אתה נכנס לעולם של צרות.

328
00:35:17,741 --> 00:35:20,915
ואין דרך חזרה.
אתה מבין?

329
00:35:20,994 --> 00:35:22,496
כן, אני כן.

330
00:35:23,705 --> 00:35:26,299
טוֹב. תן לי את הגרזן הזה.

331
00:35:34,674 --> 00:35:37,553
- קצינים פדרליים!
- תעלה את הידיים באוויר!

332
00:35:37,636 --> 00:35:40,139
- אף אחד לא זז!
- זו פשיטה!

333
00:35:41,222 --> 00:35:43,896
- כולם...
- מה אתה עושה כאן?

334
00:35:43,975 --> 00:35:47,229
כל הדברים האלה מוחרמים!
כולכם במעצר!

335
00:35:47,312 --> 00:35:51,158
היי! זה לא בסדר! היי!
זה לא טוב!

336
00:35:51,524 --> 00:35:54,653
- יש לך צו?
- בטח! הנה הצו שלי.

337
00:35:57,572 --> 00:36:01,122
איך אתה חושב שהוא מרגיש עכשיו?
לְשַׁפֵּר? או יותר גרוע?

338
00:36:08,500 --> 00:36:11,174
- מה זה?
- מה זה?

339
00:36:11,252 --> 00:36:14,552
- כן, מה זה?
אלוהים, אני עם גוי.

340
00:36:14,673 --> 00:36:18,928
זה מפתח תא השיחה שלי
וזה סנט ג'וד.

341
00:36:19,761 --> 00:36:24,107
סנטו ג'וד.
הוא הפטרון של מטרות אבודות.

342
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
וגם שוטרים.

343
00:36:27,102 --> 00:36:29,321
הפטרון של השוטרים?

344
00:36:29,479 --> 00:36:31,948
כולם צריכים חבר.

345
00:36:32,774 --> 00:36:36,119
מטרות אבודות, שוטרים...

346
00:36:36,403 --> 00:36:38,576
מי אתה רוצה להיות?

347
00:36:38,738 --> 00:36:41,116
אני רוצה להיות שוטר.
- אתה כן?

348
00:36:41,282 --> 00:36:43,580
כן.
- למה?

349
00:36:44,369 --> 00:36:47,293
כדי להגן על הרכוש
והאזרחים...

350
00:36:50,792 --> 00:36:53,887
וואו, זה בסדר.

351
00:36:53,962 --> 00:36:54,963
מַה?

352
00:36:55,046 --> 00:36:56,514
אני רק חייב למסור לך את זה,
מזל טוב!

353
00:36:56,589 --> 00:36:59,388
זה בסדר אם אקבל תמונה
שלך ושל האנשים שלך?

354
00:37:00,802 --> 00:37:03,601
כֵּן. אבל לא לפרסום.
רק בשבילנו.

355
00:37:03,680 --> 00:37:05,978
כל מה שתגיד, מר נס.

356
00:37:06,766 --> 00:37:10,816
קרוב יותר פנימה... הו, זה נהדר.
בסדר, מוכן? החזק את זה.

357
00:37:18,486 --> 00:37:20,659
החיים ממשיכים.

358
00:37:24,200 --> 00:37:28,626
אדם הופך לבולט,
צפויות לו התלהבות.

359
00:37:29,330 --> 00:37:31,674
התלהבויות...

360
00:37:32,709 --> 00:37:34,837
התלהבויות...

361
00:37:36,796 --> 00:37:38,890
מה שלי?

362
00:37:39,549 --> 00:37:43,520
מה מושך את הערצתי?
מה זה שגורם לי שמחה?

363
00:37:43,678 --> 00:37:45,555
- נשים!
- מוזיקה!

364
00:37:45,722 --> 00:37:48,225
- אופרה!
- אלכוהול!

365
00:37:49,934 --> 00:37:52,153
כַּדוּר בָּסִיס!

366
00:37:58,318 --> 00:38:00,070
גבר...

367
00:38:00,779 --> 00:38:03,703
אדם עומד לבדו ליד צלחת.

368
00:38:06,367 --> 00:38:08,870
זה הזמן למה?

369
00:38:09,621 --> 00:38:12,841
להישגים אישיים.

370
00:38:14,209 --> 00:38:16,758
שם הוא עומד לבד.

371
00:38:17,378 --> 00:38:20,507
אבל בשטח, מה?

372
00:38:20,799 --> 00:38:23,427
חלק מצוות.

373
00:38:23,885 --> 00:38:26,559
- עבודת צוות. עבודת צוות.
- עבודת צוות.

374
00:38:29,265 --> 00:38:35,193
מסתכל, זורק, תופס, דוחק.
חלק מצוות אחד גדול.

375
00:38:36,314 --> 00:38:40,945
עטלף את עצמו כל היום,
בייב רות, טיי קוב וכן הלאה.

376
00:38:42,904 --> 00:38:47,080
אם הקבוצה שלו לא תשתתף, מה הוא?

377
00:38:47,909 --> 00:38:49,582
- כלום.
- כלום.

378
00:38:49,661 --> 00:38:52,631
אתה עוקב אחרי? אַף אֶחָד לֹא.

379
00:38:54,415 --> 00:38:59,342
יום שמש, היציעים מלאים באוהדים.
מה יש לו לומר?

380
00:39:01,256 --> 00:39:04,430
אני יוצא לשם בשביל עצמי.

381
00:39:05,301 --> 00:39:11,855
אבל אני לא מגיע לשום מקום אלא אם הקבוצה מנצחת.

382
00:39:11,933 --> 00:39:14,277
- צוות!
- צוות.

383
00:39:21,150 --> 00:39:23,152
ישוע המשיח!

384
00:39:46,759 --> 00:39:49,478
עכשיו אני משכיב אותי לישון,

385
00:39:49,637 --> 00:39:52,982
אני מתפלל לה' נשמתי שישמור.

386
00:39:53,057 --> 00:39:55,981
אם אמות לפני שאני מתעורר,

387
00:39:56,227 --> 00:39:59,401
אני מתפלל לה' את נשמתי לקחת.

388
00:39:59,564 --> 00:40:01,817
- אמן.
– ואלוהים יברך אותך.

389
00:40:01,941 --> 00:40:05,741
אלוהים יברך את אמא, אלוהים יברך את אבא,
אלוהים יברך את דולי. אָמֵן.

390
00:40:05,820 --> 00:40:07,242
אָמֵן.

391
00:40:16,748 --> 00:40:18,591
-לילה טוב.
-לילה טוב.

392
00:40:18,666 --> 00:40:20,919
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, ילדה קטנה.

393
00:40:21,002 --> 00:40:24,097
רוצה לשפשף אסקימואים? פַּרְפַּר?

394
00:40:35,016 --> 00:40:37,360
- לאן אתה הולך?
- מה?

395
00:40:40,188 --> 00:40:41,735
לאן אתה הולך?

396
00:40:41,898 --> 00:40:44,868
חשבתי לרדת למטה,
קצת עבודה לעשות למחר.

397
00:40:44,943 --> 00:40:49,198
- היה לך יום שלם היום, נכון?
כן, בהחלט עשיתי זאת.

398
00:40:49,364 --> 00:40:53,369
- ועדיין נשארו לך קצת אנרגיה?
- הו, הרבה עבודה.

399
00:40:53,534 --> 00:40:59,257
ובכן, למה שלא תעלה
ולצחצח את השיער שלי, בלש?

400
00:41:13,221 --> 00:41:17,226
- מה שלומנו?
- הארגון של קפונה מגוון.

401
00:41:17,392 --> 00:41:20,692
היא מחזיקה באחזקה קנדית
איגודי חברות,

402
00:41:20,770 --> 00:41:23,068
שבבעלותה, בתורו,
כביסה באור ירוק,

403
00:41:23,147 --> 00:41:25,696
מוניות במערב התיכון, משחקי ג'ולי טיים...

404
00:41:25,858 --> 00:41:28,611
- Jolly Time Playthings?
כן. Jolly Time Playthings.

405
00:41:28,695 --> 00:41:31,414
תזכיר לי לקבל מתנה
עבור הבת שלי.

406
00:41:31,572 --> 00:41:35,202
ספינה לחוף בהאמה, מיס לוסי...
הרשימה אינסופית!

407
00:41:35,368 --> 00:41:39,123
וכל העסק לגיטימי,
ואף אחד מהם אינו בבעלות אל קפונה.

408
00:41:39,205 --> 00:41:42,505
אבל אנחנו יכולים להעלות אותו
העלמת מס הכנסה אם רק נוכל להראות

409
00:41:42,583 --> 00:41:46,554
שכל אחד מהכסף מה
עסקי הארגון הולכים אליו.

410
00:41:46,629 --> 00:41:50,759
- מבחינה חוקית, הוא לא מקבל הכנסה.
- הוא לא מקבל כלום?

411
00:41:51,300 --> 00:41:53,177
סלח לי, מר נס?
יש לך מבקר.

412
00:41:53,261 --> 00:41:55,184
- מר נס.
אני נס.

413
00:41:55,263 --> 00:41:58,187
נוכל לדבר דקה?
ג'ון אושיה, אלדרמן, רובע 43.

414
00:41:58,266 --> 00:42:00,860
כן, אלדרמן, אני יודע מי אתה.

415
00:42:03,271 --> 00:42:05,399
האם תסלח לנו?

416
00:42:07,817 --> 00:42:09,911
יש לנו כמה מבצעים גדולים
בעבודות.

417
00:42:09,986 --> 00:42:12,330
אנחנו די עסוקים,
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

418
00:42:12,405 --> 00:42:15,955
באתי לברך אותך
על עבודה שנעשתה היטב.

419
00:42:16,951 --> 00:42:21,081
שתפו במזלכם הטוב
ביום מקסים שכזה.

420
00:42:25,126 --> 00:42:26,673
מה זה?

421
00:42:31,591 --> 00:42:34,561
- מה זה?
- מר נס, אתה איש משכיל.

422
00:42:34,635 --> 00:42:37,639
תן לי לתת לך את המחמאה
של להיות בוטה.

423
00:42:38,222 --> 00:42:44,150
יש עסק גדול ופופולרי
שאתה גורם למורת רוח.

424
00:42:45,313 --> 00:42:49,864
למה שלא תחצה את הרחוב
ולתת לדברים להתקדם?

425
00:42:50,151 --> 00:42:52,153
אתה מוכן להיכנס לכאן, בבקשה?

426
00:42:57,492 --> 00:42:59,415
בתקופה הרומית,

427
00:42:59,494 --> 00:43:02,589
כאשר בחור הורשע
של ניסיון לשחד פקיד ציבור,

428
00:43:02,663 --> 00:43:05,086
הם היו חותכים לו את האף
ותפור אותו בתיק

429
00:43:05,166 --> 00:43:08,511
עם חיית בר,
ולזרוק את התיק הזה לנהר.

430
00:43:09,087 --> 00:43:13,308
אתה אומר לאדון שלך
שעלינו להסכים לא להסכים!

431
00:43:14,759 --> 00:43:18,184
- אתה עושה טעות.
- כן? אני מתחיל להנות מהם.

432
00:43:18,262 --> 00:43:20,936
אתם חברים בלתי ניתן לגעת,
זה העניין?

433
00:43:21,015 --> 00:43:22,983
אף אחד לא יכול להגיע אליך?

434
00:43:23,059 --> 00:43:25,858
אתה אומר לקפונה...
היי, אפשר להגיע לכולם.

435
00:43:25,937 --> 00:43:27,735
שאני אראה אותו בגיהנום.

436
00:43:30,399 --> 00:43:35,030
היי! בית נחמד! אמרתי, בית נחמד!
אתה גר שם?

437
00:43:36,322 --> 00:43:39,371
לילדה קטנה יש יום הולדת, הא?

438
00:43:40,159 --> 00:43:41,786
כֵּן.

439
00:43:42,203 --> 00:43:44,456
כיף שיש משפחה.

440
00:43:47,333 --> 00:43:49,210
כן, זה כן.

441
00:43:50,211 --> 00:43:54,466
גבר צריך לדאוג,
לראות שלא קורה להם כלום.

442
00:44:09,605 --> 00:44:11,653
קתרין!

443
00:44:13,109 --> 00:44:14,406
קתרין!

444
00:44:15,319 --> 00:44:17,788
- איפה התינוק?
- היא למעלה. אליוט!

445
00:44:19,574 --> 00:44:20,791
לא.

446
00:44:24,829 --> 00:44:26,923
הו, אתה.

447
00:44:30,459 --> 00:44:34,134
- מה עשית למעלה?
- הייתי צריך לסיים את הגיהוץ שלי.

448
00:44:34,297 --> 00:44:39,303
עשית? אתה תבוא
עם אבא עכשיו, בסדר?

449
00:44:51,272 --> 00:44:53,650
אליוט? בסדר, הכל בסדר!

450
00:44:53,733 --> 00:44:55,576
בסדר, בוא נלך.

451
00:44:56,485 --> 00:45:00,115
הישארו שם! שימו עין על הרחוב.

452
00:45:01,949 --> 00:45:05,499
איפה מאלון?
- על ההימור. הוא יהיה כאן.

453
00:45:05,703 --> 00:45:09,298
- מי זה הבחור הזה?
- הוא ברשימה שלו. הוא בסדר.

454
00:45:10,291 --> 00:45:12,919
בסדר, אז. הסע אותם לתחנה.

455
00:45:13,002 --> 00:45:15,221
היא תגיד לך לאן ללכת
כשאתה מגיע לשם.

456
00:45:15,296 --> 00:45:17,219
תוריד את הכובע.

457
00:45:17,757 --> 00:45:21,057
כל דבר קורה, תירה קודם.
אתה מבין אותי?

458
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
כן, מר נס.

459
00:45:26,849 --> 00:45:28,317
נְשִׁיקָה.

460
00:45:28,476 --> 00:45:31,605
אסקימואים ופרפר, אבא.
- בסדר.

461
00:45:35,233 --> 00:45:37,235
עכשיו, לך!

462
00:45:59,507 --> 00:46:01,100
מאלון!

463
00:46:02,260 --> 00:46:03,728
- הם בסדר?
- הם בסדר.

464
00:46:03,803 --> 00:46:07,353
אתה בטוח שהשוטר בסדר?
ובכן, מוטב שיהיה, הוא בן דוד שלי.

465
00:46:07,431 --> 00:46:10,731
אני רוצה לפגוע באיש, מאלון!
אתה שומע אותי?

466
00:46:10,810 --> 00:46:13,780
אני רוצה להתחיל לקחת את הקרב אליו.
אני רוצה לפגוע בקפונה.

467
00:46:13,854 --> 00:46:17,575
ובכן, אז, חג שמח, כי
יש לנו חדשות נהדרות. ספר לו.

468
00:46:17,650 --> 00:46:20,119
הולך להיות ענק
משלוח בינלאומי מגיע.

469
00:46:20,194 --> 00:46:24,040
יש לנו זמן,
המקום וכל השבנג.

470
00:46:25,241 --> 00:46:28,165
ובכן, מה אנחנו עושים
עומד כאן, אם כך?

471
00:46:29,370 --> 00:46:33,546
- איך אתה מגיע למידע הזה?
- זה הכלל השני של עבודת המשטרה.

472
00:46:33,708 --> 00:46:36,552
אם אתה רוצה לשמור סוד,
אל תספר לבוס.

473
00:46:42,383 --> 00:46:45,387
אתה יודע שהוא מייצר
מעל 3 מיליון דולר בשנה?

474
00:46:45,469 --> 00:46:48,063
אבל הוא לא שילם מיסים,
שום דבר לא בשמו.

475
00:46:48,222 --> 00:46:50,441
אם נוכל להקים
תשלומים לו בכלל,

476
00:46:50,516 --> 00:46:53,736
אנחנו יכולים להעמיד אותו לדין
בגין העלמת מס הכנסה.

477
00:46:54,061 --> 00:46:55,278
מַה?

478
00:46:55,354 --> 00:46:59,234
אמרתי, אנחנו יכולים להעמיד אותו לדין
בגין העלמת מס הכנסה.

479
00:47:00,026 --> 00:47:03,200
נסה רוצח
על שלא שילם את המיסים שלו?

480
00:47:03,321 --> 00:47:05,665
ובכן, זה עדיף מכלום.

481
00:47:06,824 --> 00:47:09,998
בְּסֵדֶר.
איך נקשר אותו לכסף?

482
00:47:11,996 --> 00:47:13,873
אני לא יודע.

483
00:47:15,666 --> 00:47:17,964
לך לישון, אוסקר.

484
00:48:04,965 --> 00:48:08,390
התמלאה שיירה של חמש עד עשר משאיות
עם הוויסקי הקנדי הטוב שלך

485
00:48:08,469 --> 00:48:11,848
יפגשו חבר ברמה גבוהה
של ארגון קפונה.

486
00:48:11,931 --> 00:48:15,606
הוא יביא את מלוא התשלום
עבור משלוח זה במזומן.

487
00:48:15,684 --> 00:48:21,691
עכשיו, המפגש אמור להתקיים סתם
מעבר לגבול בצד האמריקאי.

488
00:48:21,899 --> 00:48:25,073
המטרה שלנו תהיה להחרים את האלכוהול
והמזומן.

489
00:48:25,152 --> 00:48:29,498
- קפטן?
- אנחנו נחכה לאות שלהם.

490
00:48:29,657 --> 00:48:32,877
כשהם על הכביש
ונתנו את האות,

491
00:48:32,952 --> 00:48:36,673
אנחנו נתערב
מהצד הקנדי של הגשר.

492
00:48:36,831 --> 00:48:38,833
ובכך לוקחים אותם
בהפתעה מאחור.

493
00:48:38,916 --> 00:48:43,046
והפתעה, כפי שאתה יודע היטב,
מר נס, הוא חצי הקרב.

494
00:48:44,004 --> 00:48:47,099
הפתעה היא חצי מהקרב.
דברים רבים הם חצי הקרב.

495
00:48:47,174 --> 00:48:51,350
להפסיד זה חצי מהקרב.
בואו נחשוב מה זה כל הקרב.

496
00:48:52,012 --> 00:48:56,392
בואו ניקח את המאבק אליהם, רבותי!
תודה לך, קפטן.

497
00:48:58,561 --> 00:49:01,986
בְּסֵדֶר! צא החוצה!

498
00:49:19,165 --> 00:49:21,384
קח את זה בקלות.

499
00:49:22,710 --> 00:49:26,715
קח את זה בקלות. הכל יקרה עם הזמן.

500
00:49:27,715 --> 00:49:30,059
זו העבודה.

501
00:49:30,217 --> 00:49:34,063
אל תחכה שזה יקרה,
אפילו לא רוצה שזה יקרה.

502
00:49:34,221 --> 00:49:37,316
רק תראה מה קורה.

503
00:49:38,184 --> 00:49:40,186
אתה המורה שלי?

504
00:49:41,270 --> 00:49:43,693
כן, אדוני, זה אני.

505
00:49:47,067 --> 00:49:49,820
- בדקת את זה כבר?
- כן, עשיתי.

506
00:49:49,904 --> 00:49:51,906
ואז תעזוב את זה בשקט.

507
00:49:52,865 --> 00:49:55,038
אתה שוטר טוב, ג'וזפה.

508
00:49:55,701 --> 00:49:58,921
אתה מסתדר טוב.
אתה תסתדר בסדר גמור.

509
00:50:01,540 --> 00:50:05,920
וואלאס, קר לך?
כן, אני, קצת.

510
00:50:06,003 --> 00:50:09,052
ואז רקע ברגליים.
זה יחמם אותך.

511
00:50:09,131 --> 00:50:12,431
אתה לומד משהו,
20 שנה ללכת בקצב.

512
00:50:12,718 --> 00:50:16,393
חוטפים ועומדים בגשם...

513
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
תקשיב, מר נס...

514
00:50:50,339 --> 00:50:51,761
היה לי רעיון.

515
00:51:47,354 --> 00:51:50,278
לכולכם יש את הקונכיות הרזרביות שלכם?

516
00:52:04,830 --> 00:52:09,381
אם אתה צריך לירות,
להחזיק נמוך ולחצו.

517
00:52:10,127 --> 00:52:12,721
ותניח את האיש שלך.

518
00:52:15,090 --> 00:52:18,890
כי הוא היה עושה לך אותו דבר.
לירות כדי להרוג.

519
00:52:20,179 --> 00:52:23,683
- שמעת מה אמרתי?
- כן, עשיתי. לירות כדי להרוג.

520
00:52:26,268 --> 00:52:28,362
בוא נלך.

521
00:52:52,294 --> 00:52:53,762
קל...

522
00:52:54,254 --> 00:52:57,258
הקנדים לא יראו
עד שאני מבזיק את התג.

523
00:52:57,424 --> 00:53:01,520
אז זה הכרחי שנחצה את הקרקע
לגשר כמה שיותר מהר.

524
00:53:01,595 --> 00:53:03,347
ג'ורג', זה נראה בסדר. הרוזן צודק.

525
00:53:03,430 --> 00:53:06,934
זה לא הספירה, אני מודאג
בערך בגודל של חביות אלה.

526
00:53:07,017 --> 00:53:09,440
מאלון, אתה ואני ניקח את...

527
00:53:10,562 --> 00:53:12,656
תזיז את זה! תזיז את זה, ג'ורג'י! קדימה!

528
00:53:12,731 --> 00:53:14,779
- לך לכאן!
- פתח את המשאית!

529
00:53:14,858 --> 00:53:16,201
עזוב את החומר!

530
00:53:17,569 --> 00:53:19,537
תַשְׁלוּם!

531
00:53:20,823 --> 00:53:23,622
מה לעזאזל!
אתה חייב למות ממשהו.

532
00:53:26,078 --> 00:53:28,797
- תראה! הנה הם באים!
- פאקינג מאנטיס! בוא נלך!

533
00:53:28,872 --> 00:53:32,126
- בוא נסתלק מכאן! קדימה!
-זוז, קדימה!

534
00:53:41,719 --> 00:53:43,517
בוא נלך!

535
00:53:48,350 --> 00:53:49,727
אני לא מאמין!

536
00:53:49,810 --> 00:53:52,359
- הנה! הספר!
תן לי את זה.

537
00:53:53,105 --> 00:53:55,324
אל תשחרר את המכוניות האלה מהגשר!

538
00:53:57,484 --> 00:53:59,327
- כסו אותו!
- לך!

539
00:53:59,570 --> 00:54:01,447
ג'ורג'י, רוץ למכונית!

540
00:54:13,834 --> 00:54:16,007
אבן, קח את המכונית הראשונה!
- הבנתי!

541
00:54:17,337 --> 00:54:19,760
תוציא את הדבר הזה מהדרך!

542
00:54:34,229 --> 00:54:36,277
- בוא נלך!
- לזוז! קדימה, תירה!

543
00:54:39,526 --> 00:54:40,869
בחור קשוח!

544
00:54:44,198 --> 00:54:45,871
אֶבֶן!

545
00:54:46,033 --> 00:54:47,751
לָלֶכֶת!

546
00:54:49,244 --> 00:54:50,871
אֶבֶן!

547
00:54:52,206 --> 00:54:53,503
אני בסדר.

548
00:54:55,000 --> 00:54:57,048
אתם בריונים!

549
00:55:11,350 --> 00:55:13,193
אתה בסדר?

550
00:55:13,727 --> 00:55:16,856
כֵּן. הנה הוא! לך תביא אותו!

551
00:55:29,326 --> 00:55:32,796
בְּסֵדֶר! די עם חרא הריצה הזה!

552
00:55:33,455 --> 00:55:37,176
ובכן, ג'ורג'י-ילד!
ובכן, מה יש לנו כאן?

553
00:55:38,252 --> 00:55:39,799
שלום.

554
00:57:02,669 --> 00:57:04,342
בְּסֵדֶר! זרוק את האקדח!

555
00:57:04,421 --> 00:57:07,140
שים את הידיים שלך באוויר,
אתה עצור.

556
00:57:07,925 --> 00:57:10,269
אמרתי, עזוב את זה!

557
00:57:12,012 --> 00:57:13,389
לְהַפְסִיק!

558
00:57:18,477 --> 00:57:20,946
אלוהים, לא שמעת מה אמרתי?

559
00:57:21,730 --> 00:57:23,573
מה אתה חירש?

560
00:57:25,359 --> 00:57:27,236
מה זה, משחק?

561
00:57:53,011 --> 00:57:56,060
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

562
00:58:04,064 --> 00:58:06,738
ובכן, סטון יהיה בסדר.

563
00:58:06,900 --> 00:58:09,323
קיבלתי את הבחור עם הילקוט.

564
00:58:16,618 --> 00:58:18,916
הייתי צריך להרוג אותו.
- אה, כן.

565
00:58:18,996 --> 00:58:21,715
הוא מת כמו יוליוס קיסר.

566
00:58:23,375 --> 00:58:27,221
- האם היית מעדיף שזה אתה?
- לא, לא הייתי רוצה.

567
00:58:27,295 --> 00:58:31,345
ובכן, אז ביצעת את חובתך.
לך הביתה ותישן טוב הלילה.

568
00:58:32,092 --> 00:58:35,266
ובכן, הדברים שאתה רואה
כשאתה בחוץ בלי האקדח שלך.

569
00:58:35,345 --> 00:58:39,270
עכשיו, אתה כבר רחוק
מהסאות'סייד, ג'ורג'.

570
00:58:39,433 --> 00:58:40,901
אני מדבר איתך.

571
00:58:40,976 --> 00:58:42,944
האם הגעת לכאן
לפתוח גלריית יריות?

572
00:58:43,020 --> 00:58:46,695
אני רוצה שתכתוב את השמות
של הממונים ואנשי הקשר שלך.

573
00:58:46,773 --> 00:58:49,868
- למה שלא תנשק לי את התחת.
- היי!

574
00:58:49,943 --> 00:58:52,366
- בסדר. אולי לא שמעת אותי.
אליוט?

575
00:58:52,446 --> 00:58:54,869
יריתם על קצינים פדרליים.
עברת על החוק.

576
00:58:54,948 --> 00:58:57,042
אתה יכול להיות קשוח בלבנוורת'
במשך 30 שנה.

577
00:58:57,117 --> 00:58:59,961
- אתה נכנס פנימה במשך כל היום!
- האם זה מה שאתה רוצה?

578
00:59:00,037 --> 00:59:02,210
אליוט!
- מה?

579
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
תראה את זה!

580
00:59:05,625 --> 00:59:08,378
- תראה את זה!
- מה זה?

581
00:59:10,839 --> 00:59:12,512
מה זה?

582
00:59:13,091 --> 00:59:16,470
יש לך הרבה כסף
מחליפים ידיים בספר הזה.

583
00:59:17,637 --> 00:59:21,483
מה זה, "וורד"?
ו"משרדי משטרה"?

584
00:59:23,310 --> 00:59:26,154
יש לך כאן כותרת, "בית המשפט המחוזי".

585
00:59:26,646 --> 00:59:30,696
יש לך כאן כותרת, "בית המשפט המחוזי".
מה זה?

586
00:59:30,776 --> 00:59:33,825
שׁוּם דָבָר.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות מזה.

587
00:59:33,904 --> 00:59:37,283
אם נוכל להקים אחד מאלה מקודדים
ערכים מציינים תשלום לקפונה,

588
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
אז נוכל להרחיק את קאפונה.

589
00:59:39,326 --> 00:59:41,545
ספר לנו איזה מהערכים האלה
הוא אל קפונה.

590
00:59:41,620 --> 00:59:43,293
א. קוסטה, זה שם הקוד שלו?

591
00:59:43,371 --> 00:59:45,999
אתה תעשה את כל העניין בג'וינט
אלא אם כן תעזור לנו.

592
00:59:46,083 --> 00:59:48,677
אני רוצה שתתרגם
ספר החשבונות הזה בשבילנו!

593
00:59:48,752 --> 00:59:51,346
- בגיהנום.
- בגיהנום?

594
00:59:51,713 --> 00:59:55,638
אתה מלכלך עם ה-G, הנה, חבר.
אתה תשאר גבוה אלא אם תשתף פעולה.

595
00:59:55,717 --> 00:59:59,142
האיש הזה יכול למשש את אל קפונה.
האיש הזה יכול לשים את קפון מאחורי סורג ובריח.

596
00:59:59,221 --> 01:00:01,895
למה שלא תזדיין.

597
01:00:03,683 --> 01:00:05,731
אני לא מתעסק איתך!

598
01:00:05,811 --> 01:00:08,109
יהיה לנו את המידע הזה
כך או אחרת.

599
01:00:08,188 --> 01:00:10,361
- לא כך. הַחוּצָה.
- אתה הולך לדבר!

600
01:00:10,440 --> 01:00:13,319
אתה תתחנן לדבר!
כי מישהו הולך לדבר!

601
01:00:13,401 --> 01:00:17,372
- בן זונה מלוכלך!
- די ממך.

602
01:00:20,200 --> 01:00:22,498
היי, קדימה, אתה, על הרגליים!

603
01:00:22,577 --> 01:00:25,831
אני צריך אותך
לעזור לי לתרגם את הספר הזה!

604
01:00:26,206 --> 01:00:28,459
ואני לא הולך לשאול אותך
פעם שניה.

605
01:00:28,542 --> 01:00:31,136
אני אספור עד שלוש.

606
01:00:32,462 --> 01:00:36,092
מה הקטע?
אתה לא יכול לדבר עם אקדח בפה?

607
01:00:38,385 --> 01:00:39,637
אֶחָד.

608
01:00:43,932 --> 01:00:45,730
דוּ.

609
01:00:47,727 --> 01:00:49,274
שְׁלוֹשָׁה!

610
01:00:50,230 --> 01:00:51,903
אני הולך לדבר!

611
01:00:51,982 --> 01:00:54,986
אל תעשה!
אני אגיד לך מה שאתה רוצה.

612
01:00:55,068 --> 01:00:56,991
מה אתה רוצה לדעת?

613
01:00:59,573 --> 01:01:03,248
ואל תיתן לו לנקות את עצמו
עד אחרי שהוא מדבר.

614
01:01:03,368 --> 01:01:06,588
עכשיו, שאל אותו מה אתה רוצה לדעת.

615
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
בסדר...

616
01:01:08,748 --> 01:01:10,921
אוקיי, אני רוצה לדעת את השם
של מנהל החשבונות.

617
01:01:11,001 --> 01:01:13,470
אני רוצה תרגום מלא
של הקוד.

618
01:01:13,545 --> 01:01:15,422
אני רוצה מידע מלא.

619
01:01:15,505 --> 01:01:17,678
מר נס!

620
01:01:19,009 --> 01:01:22,229
א.קוסטה. עכשיו, זה אל קפונה?

621
01:01:22,387 --> 01:01:23,980
זה אל קפונה.

622
01:01:24,139 --> 01:01:27,359
אני לא מאשר את השיטות שלך.

623
01:01:27,684 --> 01:01:32,110
כֵּן? ובכן, אתה לא משיקגו.

624
01:01:36,610 --> 01:01:38,612
- מה?
הם קיבלו את המשלוח.

625
01:01:39,029 --> 01:01:41,532
- מה?
הם קיבלו את כל המשלוח.

626
01:01:41,656 --> 01:01:45,752
אני רוצה את בן הזונה הזה מת!
- אנחנו מנסים לאתר...

627
01:01:45,827 --> 01:01:49,081
מה אני, לבד בעולם הזה?
שאלתי אותך מה אתה מנסה לעשות?

628
01:01:49,164 --> 01:01:51,292
לא, אל. אָנָא.

629
01:01:52,167 --> 01:01:53,885
אני רוצה שתקבל את הזיון הזה
איפה שהוא נושם!

630
01:01:53,960 --> 01:01:55,837
מצא את הילד ננסי הזה, נס.

631
01:01:55,921 --> 01:02:00,097
אני רוצה שהוא מת! אני רוצה את המשפחה שלו למות!
אני רוצה שהבית שלו ישרוף עד היסוד!

632
01:02:00,175 --> 01:02:02,598
אני רוצה ללכת לשם בלילה,
אני רוצה להשתין על האפר שלו!

633
01:02:03,220 --> 01:02:08,192
תראה את הבחור הזה, הבחור הזה,
הוא כל כך רציני.

634
01:02:08,266 --> 01:02:11,520
ובכן, יש לו הרבה בראש.
- הוא כן?

635
01:02:11,603 --> 01:02:13,731
כן.
- כאילו מה?

636
01:02:15,232 --> 01:02:17,200
כאילו איך קוראים לו.

637
01:02:17,817 --> 01:02:21,538
"ג'ון", חשבתי שהכל מסודר.
"ג'ון", חשבתי שאנחנו אוהבים את "ג'ון".

638
01:02:21,613 --> 01:02:24,457
ואני מניח שהשם האמצעי שלו
יהיה "חוק".

639
01:02:24,532 --> 01:02:27,832
לא, זה יהיה "אדגר".

640
01:02:29,454 --> 01:02:33,049
זה יהיה "ג'יי אדגר"...
- אני לא חושב כך.

641
01:02:36,753 --> 01:02:38,847
אלוהים, אתה יפה.

642
01:02:40,924 --> 01:02:43,427
היית צריך לראות אותנו אתמול בלילה.

643
01:02:45,303 --> 01:02:48,432
אני יודע. הייתי צריך להיות כאן.
רציתי להיות כאן.

644
01:02:48,515 --> 01:02:51,485
אני יודע. אני מבין, אני מבין.

645
01:02:53,311 --> 01:02:58,112
- רק תגיד לי, אתה נזהר?
זהירות כמו עכברים.

646
01:02:58,191 --> 01:02:59,864
האם אתה מתקדם?

647
01:03:00,277 --> 01:03:02,029
- התקדמות?
- כן?

648
01:03:02,570 --> 01:03:06,950
גברת נס, אני חושב שבעלך פשוט
הפך לאיש שקיבל את אל קפונה.

649
01:03:15,375 --> 01:03:17,753
רבותי! הוצא צו זימון

650
01:03:17,836 --> 01:03:22,387
עבור אלפונס קפונה
ליד המשרד שלי הבוקר,

651
01:03:23,341 --> 01:03:29,144
על פשיעה של התחמקות ו
קשר קשר כדי להתחמק ממס הכנסה פדרלי.

652
01:03:29,222 --> 01:03:30,769
מה המקסימום שהוא יכול לקבל?

653
01:03:30,849 --> 01:03:35,901
אם יורשע בכל הסעיפים,
למר קפונה יכולים להיות עד 28 שנים.

654
01:03:36,062 --> 01:03:39,407
- לרוצח?
- סליחה, זה הכל. תודה לך.

655
01:03:46,448 --> 01:03:48,746
אוקיי, עכשיו, הנה.
המכונית נמצאת בסמטה.

656
01:03:48,825 --> 01:03:50,919
כשאתה מקבל אותו,
אל תענה לטלפון.

657
01:03:50,994 --> 01:03:53,247
אנחנו הולכים להתקשר, לתת לזה לצלצל...
- פעמיים.

658
01:03:53,330 --> 01:03:54,957
- נתקשר...
- מהפינה.

659
01:03:55,040 --> 01:03:59,011
מישהו דופק בדלת...
- צאו לירות. הבנתי.

660
01:03:59,169 --> 01:04:02,173
אתה די נהנה מההיבטים הטקטיים
של אכיפת החוק, אוסקר?

661
01:04:02,255 --> 01:04:05,225
הרבה יותר מפנה מהנהלת חשבונות.

662
01:04:05,383 --> 01:04:07,351
אני טוב אליך,
אתה חייב להיות טוב אלי.

663
01:04:07,427 --> 01:04:10,601
עשינו עסקה,
אנחנו הולכים לדבוק בזה, בסדר?

664
01:04:16,728 --> 01:04:19,607
אה, כן,
הרבה יותר מסיטה מחשבונאות.

665
01:04:19,689 --> 01:04:22,033
אוקיי, נתראה הלילה.
- כן. בְּסֵדֶר.

666
01:04:22,108 --> 01:04:25,078
בסדר, כל הדרך למטה וללא עצירות.

667
01:04:34,120 --> 01:04:38,500
הוא יכול לומר, "אני אדבר".

668
01:04:39,292 --> 01:04:43,889
על כך אני חייב לשבח
העבודה המצוינת

669
01:04:43,963 --> 01:04:47,638
של אליוט נס
וסגל ה-Untouchables שלו.

670
01:04:50,678 --> 01:04:52,726
- מה זה היה, בן או בת?
- ילד.

671
01:04:52,806 --> 01:04:54,854
ילד, מזל טוב!
איך קוראים לו?

672
01:04:54,933 --> 01:04:56,560
- ג'ון.
- ג'ון?

673
01:04:56,643 --> 01:04:59,192
כֵּן. ג'ון ג'יימס.

674
01:05:00,313 --> 01:05:02,657
אז היא בסדר?
כן, היא בסדר.

675
01:05:02,732 --> 01:05:05,952
למעשה, כשהיא יוצאת,
היא רוצה לצבוע מחדש את כל הבית.

676
01:05:06,027 --> 01:05:09,156
כשהיא תסיים, היא תמצא את הבית
קטן מדי, תצטרך לזוז.

677
01:05:09,239 --> 01:05:11,082
בְּדִיוּק.

678
01:05:11,950 --> 01:05:16,000
- אלוהים, זה נחמד להיות נשוי.
- אם אתה יכול לעמוד בכאב.

679
01:05:16,454 --> 01:05:18,047
מר ברנס, איפה מר וואלאס?

680
01:05:18,123 --> 01:05:22,003
לא ראית אותו? הוא פשוט ירד
במעלית השירות.

681
01:05:23,461 --> 01:05:24,713
בסדר, טוב.

682
01:05:24,963 --> 01:05:28,763
- אתה שומר עין כל הזמן...
- קח את זה בקלות, הכל יהיה בסדר.

683
01:05:28,842 --> 01:05:31,516
הם הולכים לשלוח מישהו...

684
01:05:39,727 --> 01:05:43,106
- הוא אמר מעלית השירות?
כן.

685
01:05:49,070 --> 01:05:52,370
וואלאס! וואלאס!
הנה, בוא נעלה במדרגות.

686
01:06:32,322 --> 01:06:34,541
אה, לא.

687
01:06:35,533 --> 01:06:39,333
- לא, לא!
- קל... קל!

688
01:06:41,206 --> 01:06:42,753
אוסקר.

689
01:07:21,788 --> 01:07:23,961
הו, ישו.

690
01:07:27,710 --> 01:07:29,838
אתה הולך להיות בסדר?

691
01:07:50,900 --> 01:07:55,246
זה תמיד פשע כשבחור צעיר
יורד בתור, ג'ימי.

692
01:07:56,864 --> 01:07:59,959
אני שונא לראות את זה קורה
למישהו שאני מכיר.

693
01:08:00,410 --> 01:08:03,835
לפעמים זה יותר טוב
לא להסתבך.

694
01:08:03,955 --> 01:08:05,502
ג'ימי.

695
01:08:06,499 --> 01:08:10,254
קח יום חופש.
צא מהעיר לזמן מה.

696
01:08:10,336 --> 01:08:12,430
אתה יודע למה אני מתכוון?

697
01:08:29,439 --> 01:08:31,487
- אל קפונה.
אין לנו מר קפונה...

698
01:08:31,566 --> 01:08:32,818
אני יודע, תביא אותו.

699
01:08:32,900 --> 01:08:35,574
אין לנו מר קפונה...
אמרתי, לעזאזל...

700
01:08:35,653 --> 01:08:37,200
אמרתי...

701
01:08:43,911 --> 01:08:47,415
- משהו שאתה רוצה כאן?
חבר שלי נהרג היום.

702
01:08:47,498 --> 01:08:50,047
- לא אכפת לי.
- לא אכפת לך.

703
01:08:52,879 --> 01:08:54,597
עכשיו הוא עושה זאת.

704
01:08:55,590 --> 01:08:57,342
צא לכאן, קפונה.
אתה רוצה להילחם?

705
01:08:57,425 --> 01:08:59,644
אתה ואני, ממש כאן?

706
01:09:00,345 --> 01:09:01,847
זהו, קדימה!

707
01:09:02,138 --> 01:09:05,688
אתה מפחד לצאת מאחור
הגברים שלך, לעמוד על שלך?

708
01:09:05,767 --> 01:09:07,895
אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?
אתה רוצה ללכת למזרן עכשיו?

709
01:09:07,977 --> 01:09:09,479
קדימה, גיניאה בן זונה!

710
01:09:09,562 --> 01:09:11,485
- מה?
- קל.

711
01:09:11,898 --> 01:09:13,696
אתה מדבר אליי ככה
מול הבן שלי?

712
01:09:13,775 --> 01:09:16,073
תזדיין אותך ואת המשפחה שלך!

713
01:09:17,737 --> 01:09:22,743
קַל. זה אני. זה אני! לא ככה.
לא ככה.

714
01:09:23,409 --> 01:09:26,162
תזדיין, אין לך כלום!
אתה רק דיבור ותג.

715
01:09:26,245 --> 01:09:28,748
אתה כאן כי אין לך כלום.
שום דבר בבית המשפט,

716
01:09:28,831 --> 01:09:32,085
אין לך את מנהל החשבונות,
אין לך כלום! שׁוּם דָבָר!

717
01:09:32,168 --> 01:09:36,765
אם היית גבר, היית
עשה את זה עכשיו! אין לך כלום, פאנקיסט!

718
01:09:46,099 --> 01:09:51,447
ובכן, לא, אני מבין.
תאמין לי, אני מבין.

719
01:09:59,612 --> 01:10:01,785
נו, מה קרה?

720
01:10:03,199 --> 01:10:07,124
הוא אומר שהוא לא יכול להיות לא מוגן.

721
01:10:09,872 --> 01:10:12,341
מה זה אומר הבחור?

722
01:10:12,500 --> 01:10:15,379
הוא אומר שלא
לעשות מעצמו טיפש,

723
01:10:15,461 --> 01:10:18,965
והוא לא ילך לבית המשפט
ללא עד.

724
01:10:19,132 --> 01:10:23,182
אז מחר בבוקר, התובעת הולכת
להודיע שהוא מבטל את התיק.

725
01:10:23,344 --> 01:10:25,187
הוא הולך לוותר.
- לא אמרתי את זה.

726
01:10:25,263 --> 01:10:27,311
אמרתי, הוא לא ילך בלי עד.

727
01:10:27,390 --> 01:10:30,109
יש לנו את התיקים של וואלאס
ואת ספרי החשבונות.

728
01:10:30,184 --> 01:10:33,484
יש זמן שאני חושב
אתה צריך לצמצם את ההפסדים שלך.

729
01:10:35,231 --> 01:10:36,778
שלום?

730
01:10:39,277 --> 01:10:40,904
שלום.

731
01:10:42,989 --> 01:10:44,832
כֵּן.

732
01:10:48,327 --> 01:10:50,625
לא, לא הייתה לו משפחה.

733
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
איך הכל שם?

734
01:11:00,131 --> 01:11:03,510
לא, אתה עושה את זה איך שאתה רוצה.

735
01:11:05,136 --> 01:11:07,480
אני מבטיח שאעשה זאת.

736
01:11:08,264 --> 01:11:10,733
אתה נותן לה את אהבתי.

737
01:11:10,892 --> 01:11:12,769
גם אני אוהב אותך.

738
01:11:15,146 --> 01:11:20,573
מר נס, יש לנו כאן ספר חשבונות
תשלומים לפקידי עיריית שיקגו.

739
01:11:20,651 --> 01:11:24,076
יש לנו את אל קפונה, פרנק ניטי...
אני חושב שזה מספיק להיום.

740
01:11:24,155 --> 01:11:27,910
- אבל אם לא נישאר בראשם...
זה יסתדר, מר סטון. זה יסתדר.

741
01:11:27,992 --> 01:11:31,496
תודה לך.
אני רוצה לבקש להישאר בסביבה.

742
01:11:34,040 --> 01:11:37,044
אנחנו חייבים לעצור את הבחורים האלה.
אני יודע שאנחנו חייבים.

743
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
זה זה?

744
01:11:48,721 --> 01:11:51,190
- אני מצטער?
- שמעת אותי.

745
01:11:51,390 --> 01:11:54,314
השאלה שלי היא האם סיימנו?

746
01:11:55,853 --> 01:11:58,322
כן, אני חושב שסיימנו.

747
01:11:58,439 --> 01:12:01,318
אתה אומר שישבנו במשחק
זה היה מעל הראש שלנו?

748
01:12:01,400 --> 01:12:03,994
זה נראה כך.
זה אכן נראה כך למר וואלאס.

749
01:12:04,070 --> 01:12:06,619
ובכן, הוא מת!
והתובע יבטל את התיק!

750
01:12:06,697 --> 01:12:09,075
לעזאזל, הוא לא ילך לבית המשפט
ללא עד

751
01:12:09,158 --> 01:12:12,378
והוא לא ילך לבית המשפט בלי
מנהל החשבונות של קפונה, וולטר פיין.

752
01:12:12,453 --> 01:12:16,378
- מה אתה מוכן לעשות עכשיו?
- מה היית רוצה שאעשה?

753
01:12:17,500 --> 01:12:20,253
לקחתי את זה הכי רחוק שאפשר.

754
01:12:34,267 --> 01:12:37,988
- מה אשתך רצתה?
היא רצתה לדעת אם אני...

755
01:12:39,438 --> 01:12:41,782
- אשתי?
- כן.

756
01:12:46,654 --> 01:12:49,453
היא רצתה לדעת אם אני בסדר.

757
01:12:51,367 --> 01:12:53,665
זה נחמד להיות נשוי, אה?

758
01:12:54,871 --> 01:12:56,339
כֵּן.

759
01:12:56,497 --> 01:12:59,922
היא יושבת באיזה חדר מוקפת
על ידי אנשים שהיא לא מכירה,

760
01:13:00,001 --> 01:13:04,347
עוברים על טבלאות צבע למטבח
או משהו.

761
01:13:11,095 --> 01:13:15,475
חלק מהעולם
עדיין אכפת מה צבע המטבח.

762
01:13:21,272 --> 01:13:25,527
אליוט, אני רוצה אותך
לעשות דבר נוסף עבורי.

763
01:13:27,987 --> 01:13:31,412
חזור לתובע ותעכב אותו.

764
01:13:32,241 --> 01:13:34,369
רגע, לעכב אותו?
לעכב אותו עם מה?

765
01:13:34,452 --> 01:13:36,375
פשוט תעשה מה שאני אומר.

766
01:13:39,916 --> 01:13:42,169
אני חושב שאני יודע איך למצוא את הבחור הזה.

767
01:13:44,295 --> 01:13:45,717
וולטר?

768
01:13:47,298 --> 01:13:51,644
אל אומר שאנחנו חייבים לצאת מהעיר
עד שהוא יכול לתקן את עניין הזימון הזה.

769
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
אנחנו עוזבים הלילה.

770
01:13:58,309 --> 01:14:00,186
שני כדורים, למטה.

771
01:14:05,191 --> 01:14:09,571
מייק, יש לך דקה?
- ובכן, אני יודע עכשיו, נכון?

772
01:14:11,864 --> 01:14:15,459
ומה אתה עושה
במועדון לשוטרים, ג'ים?

773
01:14:15,993 --> 01:14:20,339
- זה מקום לשוטרים.
- האם נוכל לצאת החוצה?

774
01:14:21,582 --> 01:14:25,712
בסדר, בסדר, בסדר,
אבל אין לי מה להגיד לך.

775
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
לאן לעזאזל אנחנו הולכים,
לשחייה?

776
01:14:32,385 --> 01:14:35,013
צא מהגשם, טיפש.

777
01:14:38,057 --> 01:14:40,105
מַה? מַה?

778
01:14:40,977 --> 01:14:44,026
אני רק צריך עוד אחד
פיסת מידע.

779
01:14:44,105 --> 01:14:46,278
עוד אחד? ג'ימי!

780
01:14:46,440 --> 01:14:51,162
פשוט סיכנתי את חיי בשבילך.
אני צריך למצוא את מנהל החשבונות הזה.

781
01:14:52,655 --> 01:14:55,829
אתה משוגע? אתה משוגע.

782
01:14:57,034 --> 01:14:58,877
הזהרתי אותך לצאת מהעיר.

783
01:14:58,953 --> 01:15:02,878
אם ידעו שזה אני, אני מת.
אני צריך למצוא את מנהל החשבונות הזה.

784
01:15:02,957 --> 01:15:05,676
אתה פאקינג משוגע, בנאדם!
יצאת מדעתך!

785
01:15:05,751 --> 01:15:10,427
יצאת מדעתך המזוינת!
וניסיתי להציל את חייך.

786
01:15:11,048 --> 01:15:13,096
תוריד את הידיים.

787
01:15:13,843 --> 01:15:15,811
אתה חייב לי, ג'ימי,
אני לא חייב לך כלום.

788
01:15:15,886 --> 01:15:19,015
האנשים שלי נהרגים.
- האנשים שלך? אנחנו האנשים שלך!

789
01:15:19,098 --> 01:15:20,520
- אתם האנשים שלי?
כן.

790
01:15:20,599 --> 01:15:24,570
אתה לעזאזל רץ עם הדגואים!
מייק, הם הרסו את העיר הזאת.

791
01:15:24,687 --> 01:15:28,487
במשך 10 שנים, אני לא יכול לאכול את האוכל שלי
עם החרא הזה ותגיד שאני שוטר.

792
01:15:28,566 --> 01:15:33,538
אה, שטויות! שטויות לעזאזל!
תסתכל על עצמך! תסתכל על עצמך!

793
01:15:36,949 --> 01:15:41,955
תמשיכי ותחיי את ההצגה, עם שלך
בגדים רכים והסטוק הפדרלי שלך.

794
01:15:42,038 --> 01:15:43,665
מה לעזאזל
אתה חושב שהוא יצליח?

795
01:15:43,748 --> 01:15:46,126
- שמור על הפה שלך!
האם הוא הולך לנקות את העיר הזאת?

796
01:15:46,208 --> 01:15:50,133
אני צריך לדעת איפה הבחור הזה,
ואני צריך לדעת עכשיו!

797
01:15:50,629 --> 01:15:54,600
אני הולך להרוס אותך על כל החרא
אני יודע שעשית בחייך!

798
01:15:54,675 --> 01:15:56,973
אני אהפוך אותך!

799
01:15:57,636 --> 01:15:59,479
מדובר באדם מת
מדבר אלי, ג'ימי.

800
01:15:59,555 --> 01:16:01,307
האם זה?

801
01:16:03,392 --> 01:16:05,019
אתה מת.

802
01:16:27,708 --> 01:16:29,551
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

803
01:16:29,627 --> 01:16:32,301
התחת שלך תלוי
ממוט דגל בבוקר.

804
01:16:40,763 --> 01:16:42,982
בוא נחתוך את החישוק, חבר.

805
01:16:43,057 --> 01:16:44,149
אתה אומר לי,

806
01:16:44,225 --> 01:16:47,320
או שאתה הולך לבית חולים
או חדר המתים המזוין!

807
01:16:47,561 --> 01:16:50,235
באלוהים, אתה הולך להילחם בזה
ויהיה לנו תיק.

808
01:16:50,314 --> 01:16:53,909
כֵּן? על סמך מה? אני לא הולך
לצאת לדרך או לעשות טיפש...

809
01:16:53,984 --> 01:16:56,703
אל תגיד לי
על לעשות מעצמך טיפש.

810
01:16:56,779 --> 01:16:59,532
יש לי גברים בחוץ
להסתכן במשהו יותר מזה.

811
01:16:59,615 --> 01:17:01,117
נאמר לי שיש לנו מוביל,

812
01:17:01,200 --> 01:17:05,171
ואנחנו הולכים בעקבות זה
בסיכון ליותר ממעמדנו.

813
01:17:05,830 --> 01:17:07,252
אז שלא תעז להפסיק עכשיו.

814
01:17:09,500 --> 01:17:11,628
כן, סטון.
תן לי נס.

815
01:17:11,710 --> 01:17:13,587
לא כאן, הוא אצל התובע.
מה קורה?

816
01:17:13,671 --> 01:17:17,721
תגיד לו שאני יודע איפה פיין
ולפגוש אותי במקומי מיד.

817
01:17:33,816 --> 01:17:37,537
- אל! אל!
- מר קפונה!

818
01:17:37,736 --> 01:17:39,864
מה עם...
מה עם התיק ההוא בבית המשפט?

819
01:17:39,947 --> 01:17:42,120
אני אגיד לך משהו.

820
01:17:42,199 --> 01:17:45,829
מישהו מתעסק איתי,
אני הולך להתעסק איתו.

821
01:17:47,580 --> 01:17:50,675
מישהו גונב ממני,
אני אגיד, "גנבת",

822
01:17:50,749 --> 01:17:53,673
לא לדבר איתו
על יריקה על המדרכה.

823
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
אתה מבין?

824
01:17:56,422 --> 01:18:01,178
עכשיו, לא עשיתי כלום
לפגוע באנשים האלה,

825
01:18:01,260 --> 01:18:04,059
אבל הם כועסים עליי.
אז מה הם עושים?

826
01:18:04,138 --> 01:18:10,862
דוקטור מעלה קצת מס הכנסה,
שבגללו לא קיבלו שום תיק, כדי לעצבן אותי.

827
01:18:11,061 --> 01:18:13,405
לדבר אליי כמו גברים? לא.

828
01:18:13,564 --> 01:18:16,613
להציק לאדם שליו.

829
01:18:17,985 --> 01:18:20,113
אני מתפלל לאלוהים את זה
אם אי פעם הייתה לי תלונה,

830
01:18:20,196 --> 01:18:22,699
הייתי צריך
רק קצת יותר כבוד עצמי.

831
01:18:22,781 --> 01:18:26,081
מר קפונה! מר קפונה!
רק עוד שאלה אחת!

832
01:18:27,161 --> 01:18:29,038
ואני אגיד לך עוד דבר אחד.

833
01:18:29,121 --> 01:18:31,920
יש לך קרב פרסים כולל,
אתה מחכה עד שהקרב יסתיים,

834
01:18:31,999 --> 01:18:34,752
בחור אחד נשאר עומד,
וככה אתה יודע מי ניצח.

835
01:21:21,001 --> 01:21:23,174
זה לא ממש כמו וופ?

836
01:21:25,089 --> 01:21:27,342
מביא סכין לקרב יריות.

837
01:21:31,512 --> 01:21:34,140
לך מפה, ממזר דאגו!

838
01:21:35,307 --> 01:21:37,810
קדימה, תוציא את התחת שלך מפה!

839
01:23:19,912 --> 01:23:21,664
יריות! יריות!
היו יריות שם למעלה!

840
01:23:21,747 --> 01:23:24,250
תישארו מאחור, כולם תישארו מאחור,
כרגע.

841
01:23:25,125 --> 01:23:26,843
קח את הגב.

842
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
מאלון!

843
01:23:41,767 --> 01:23:43,110
מאלון.

844
01:24:11,338 --> 01:24:14,137
לעזאזל! אֶבֶן!

845
01:24:16,843 --> 01:24:18,470
אֶבֶן!

846
01:24:21,181 --> 01:24:22,649
הטלפון!

847
01:24:24,309 --> 01:24:26,812
הו, אלוהים. התקשר לאמבולנס!

848
01:24:27,980 --> 01:24:33,362
זה סטון, משרד האוצר.
1634 רסין, אני צריך אמבולנס.

849
01:24:34,111 --> 01:24:36,910
- מה?
- ראסין!

850
01:24:37,322 --> 01:24:40,166
זֶה? אתה רוצה את זה?

851
01:24:41,868 --> 01:24:45,338
אתה רוצה את זה?

852
01:24:53,755 --> 01:24:55,177
מַה?

853
01:25:02,598 --> 01:25:04,692
- מנהל חשבונות.
- מה?

854
01:25:06,018 --> 01:25:08,112
- ספר...
- מנהל החשבונות?

855
01:25:08,186 --> 01:25:11,281
- מנהל החשבונות.
- מנהל החשבונות? מַה?

856
01:25:12,524 --> 01:25:14,947
- מנהל החשבונות, הוא ברכבת הזו?
כן.

857
01:25:15,027 --> 01:25:17,200
הוא על הרכבת הזו.

858
01:25:18,196 --> 01:25:21,541
עַכשָׁיו! מה אתה מוכן לעשות?

859
01:25:23,243 --> 01:25:27,293
לא. מאלון. לא.

860
01:25:27,372 --> 01:25:30,091
הישארו. שָׁהוּת.

861
01:25:30,167 --> 01:25:32,920
שָׁהוּת!

862
01:25:33,003 --> 01:25:36,223
לא, לא!

863
01:25:36,840 --> 01:25:40,845
לא האיש הזה... לא האיש הזה...

864
01:26:06,119 --> 01:26:09,373
רכבת יוצאת למיאמי,
12:05, מר נס.

865
01:26:12,584 --> 01:26:14,257
אנחנו נהיה שם.

866
01:26:16,588 --> 01:26:19,558
מנהל החשבונות לא טוב לנו מת.

867
01:26:20,342 --> 01:26:22,686
- אבן?
כן, אדוני.

868
01:26:33,438 --> 01:26:34,906
מכסים את הכניסה הדרומית.

869
01:27:23,321 --> 01:27:27,326
אנחנו כמעט בבית.
אנחנו כמעט בבית.

870
01:27:29,453 --> 01:27:31,296
תשומת לבך, בבקשה.

871
01:27:31,371 --> 01:27:35,547
ה-Miami Flier יוצא בשעה 12:05,
מסלול 33.

872
01:27:35,625 --> 01:27:37,673
כולם על הסיפון.

873
01:27:49,014 --> 01:27:53,019
תישאר בדיוק שם. תישאר בדיוק שם.

874
01:27:53,185 --> 01:27:56,359
תישאר בדיוק שם. תישאר שם, מותק.

875
01:27:57,439 --> 01:27:59,942
הו, מלאך.

876
01:28:08,533 --> 01:28:12,538
תשומת לבך, בבקשה.
The Miami Flier, יוצא בשעה 12:05,

877
01:28:12,621 --> 01:28:16,592
<i>עכשיו עולה למסלול 33. הכל על הסיפון!</i>

878
01:28:27,844 --> 01:28:34,227
כן. בסדר גמור. בסדר גמור.
אתה נשאר שם. כֵּן.

879
01:28:41,983 --> 01:28:46,238
אני יודע. אנחנו כמעט בבית.

880
01:29:22,941 --> 01:29:25,444
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

881
01:29:25,694 --> 01:29:30,825
The Miami Flier, יוצא בשעה 12:05,
עולה כעת למסלול 33.

882
01:29:31,366 --> 01:29:33,368
הכל על הסיפון!

883
01:29:33,493 --> 01:29:35,996
עוד אחת. הנה אנחנו הולכים.

884
01:29:57,309 --> 01:29:59,482
אוקיי, הנה. אתה מוכן?

885
01:30:02,272 --> 01:30:05,321
אני ממש כאן, מותק. הנה אנחנו הולכים.

886
01:30:06,651 --> 01:30:10,622
תשומת לבך, בבקשה.
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

887
01:30:10,697 --> 01:30:13,416
זו השיחה האחרונה ל-Miami Flier,

888
01:30:13,491 --> 01:30:18,463
יציאה בשעה 12:05 במסלול 33.
הכל על הסיפון!

889
01:30:57,035 --> 01:31:00,585
הנה, תן לי. קח את התיקים שלך.
- הו, תודה רבה.

890
01:31:00,747 --> 01:31:02,590
תודה לך, אדוני.

891
01:31:02,666 --> 01:31:05,886
אתה בסדר? תודה לך.

892
01:31:07,963 --> 01:31:11,092
אתה כזה ג'נטלמן.
זה כל כך נחמד מצדך לעזור לי.

893
01:31:11,633 --> 01:31:14,603
באמת לא הייתי בטוח
אם נצליח או לא.

894
01:31:18,515 --> 01:31:20,017
האם יש בעיה כלשהי
אני יכול לעזור לך עם?

895
01:31:20,100 --> 01:31:24,606
- לא.
אני באמת לא יכול להודות לך מספיק.

896
01:31:30,276 --> 01:31:34,873
זה לא כיף? אתה קיים
ילד כל כך טוב, מותק.

897
01:31:35,949 --> 01:31:39,169
שוב תודה לך, זה כל כך נפלא.

898
01:31:41,579 --> 01:31:43,502
תודה לך, אדוני.

899
01:31:52,257 --> 01:31:55,807
בבקשה, תן לי לקחת אותו מכאן.
עזרת כל כך.

900
01:31:56,094 --> 01:31:58,517
תודה רבה לך.

901
01:32:01,474 --> 01:32:05,149
אני אקח את זה מכאן, אדוני.
תודה רבה על עזרתך.

902
01:32:05,645 --> 01:32:07,238
תודה לך, אדוני.

903
01:32:08,982 --> 01:32:12,612
אל תבכי, מתוקה.
אנחנו כמעט בבית.

904
01:32:13,903 --> 01:32:16,076
האם משהו לא בסדר?

905
01:32:17,198 --> 01:32:18,575
אֲדוֹנִי?

906
01:34:14,607 --> 01:34:17,611
קדימה!
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

907
01:34:17,902 --> 01:34:21,577
- מה אתה עושה? קדימה.
- שתוק! אמרתי, שתוק!

908
01:34:24,868 --> 01:34:27,166
- מה אתה עושה?
- שתוק לעזאזל!

909
01:34:27,328 --> 01:34:29,001
החזק את זה!

910
01:34:29,539 --> 01:34:31,086
- בבקשה...
תחזיק את זה.

911
01:34:31,249 --> 01:34:33,877
- התינוק שלי!
תישאר שם. הוא בסדר.

912
01:34:35,712 --> 01:34:36,759
לִשְׁתוֹק!

913
01:34:36,838 --> 01:34:38,590
אמרתי, תחזיק מעמד!

914
01:34:40,008 --> 01:34:42,636
תראה, אני יוצא
עם מנהל החשבונות.

915
01:34:42,719 --> 01:34:46,019
ומנהל החשבונות
ואני נוסעים.

916
01:34:48,349 --> 01:34:53,776
לִרְאוֹת? או שהוא ימות.
הוא מת, ואין לך כלום.

917
01:34:57,108 --> 01:35:00,282
יש לך חמש שניות
להחליט.

918
01:35:00,862 --> 01:35:02,114
אני אגיד לך.

919
01:35:02,280 --> 01:35:06,205
- אני אגיד לך מה שאתה רוצה לדעת!
- שתוק! אני לא צוחק!

920
01:35:06,284 --> 01:35:10,585
הוא משוגע! אתה לא צריך לעשות את זה,
אני אגיד לך מה אתה רוצה לדעת!

921
01:35:10,663 --> 01:35:13,416
- השגת אותו?
כן, הבנתי אותו.

922
01:35:18,463 --> 01:35:21,467
- אחד!
- האם תפסיק עם זה?

923
01:35:27,138 --> 01:35:29,061
קח אותו.

924
01:35:30,808 --> 01:35:32,651
דוּ.

925
01:35:59,170 --> 01:36:04,347
שני הערכים המקודדים בספר החשבונות הזה
מייצגים תשלום במזומן

926
01:36:04,717 --> 01:36:09,018
לכל הרמות של פקידי העירייה,
חברי המשטרה

927
01:36:09,097 --> 01:36:13,022
ולאלפונס קפונה.

928
01:36:14,727 --> 01:36:17,276
- זה נכון.
- סליחה?

929
01:36:19,232 --> 01:36:21,610
אמרתי, זה נכון.

930
01:36:21,693 --> 01:36:26,950
ואתה תפענח
הערכים המקודדים האלה עבורנו?

931
01:36:28,950 --> 01:36:30,918
אני אעשה זאת.

932
01:36:31,035 --> 01:36:35,290
סליחה, מר פיין, אני לא שומע אותך.
- אמרתי, אני אעשה.

933
01:36:36,708 --> 01:36:41,555
אתה היית אחראי
של תשלומים עבור מר קפונה?

934
01:36:41,629 --> 01:36:42,926
כן, הייתי.

935
01:36:43,047 --> 01:36:46,176
ואתה חילקת כספים באופן אישי

936
01:36:46,259 --> 01:36:50,810
כספים עצומים ולא מוכרזים

937
01:36:50,888 --> 01:36:53,266
למר קפונה?

938
01:36:54,058 --> 01:36:55,981
כן, עשיתי זאת.

939
01:36:56,561 --> 01:36:59,189
האם תספר לנו את הסכומים?

940
01:37:01,065 --> 01:37:07,368
בתקופה של שלוש שנים, אני אישית
חילקו כספים למר קפונה

941
01:37:07,447 --> 01:37:12,169
מעבר ל
מיליון ושלישי דולר.

942
01:37:15,163 --> 01:37:18,884
האם תוכל לחזור על הסכום הזה, בבקשה?

943
01:37:18,958 --> 01:37:22,053
מיליון ושלישי דולר.

944
01:37:22,253 --> 01:37:25,257
תודה רבה.

945
01:37:40,271 --> 01:37:43,366
אני לא מבין את זה.
מה יש לקפונה?

946
01:37:43,441 --> 01:37:46,945
אנחנו מסמרים את המכסה על הארון שלו,
והוא מחייך.

947
01:38:10,843 --> 01:38:13,972
בן זונה
חובש אקדח בבית המשפט.

948
01:38:17,141 --> 01:38:19,314
תביא לי את עורך הדין.

949
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
זה יהיה משפט מהיר.

950
01:38:26,442 --> 01:38:30,948
האיש בשורה הראשונה לובש
חליפה לבנה נושאת אקדח.

951
01:38:31,072 --> 01:38:34,326
אני לא רוצה שזה יהפוך למשהו,
אז כשאתה מרים אותו,

952
01:38:34,409 --> 01:38:36,662
אני אוביל אותך החוצה.
כן, אדוני.

953
01:38:43,167 --> 01:38:45,920
נוכל לדבר איתך רגע,
בבקשה?

954
01:39:14,157 --> 01:39:15,625
- קום נגד זה.
- מי אתה?

955
01:39:16,075 --> 01:39:18,749
שמעת אותו. עכשיו, נגד זה!

956
01:39:20,163 --> 01:39:21,460
מה זה?

957
01:39:21,539 --> 01:39:24,338
בסדר, רוקן את כל הכיסים שלך.
על השולחן כאן, הכל.

958
01:39:24,417 --> 01:39:28,092
- יש לי אישור לזה.
- בסדר, בוא נראה את זה.

959
01:39:31,299 --> 01:39:33,142
אתה יודע,
אני לא זה שמוגש נגדו כתב אישום.

960
01:39:33,217 --> 01:39:35,219
הכל על השולחן.

961
01:39:38,556 --> 01:39:40,809
תן לי לראות.
תחזיר לו את האקדח שלו.

962
01:39:40,892 --> 01:39:43,111
"למי זה עשוי להדאיג.
נא להושיט לנושא,"

963
01:39:43,186 --> 01:39:47,157
"מר פרנק ניטי,
כל אדיבות והתחשבות אפשרית".

964
01:39:47,231 --> 01:39:49,984
"וויליאם תומפסון,
ראש עיריית שיקגו".

965
01:39:50,067 --> 01:39:52,616
סליחה, מר נס,
תצטרך להחזיר אותו.

966
01:39:53,446 --> 01:39:55,119
עָדִין.

967
01:39:55,865 --> 01:39:59,335
אבל האיש הזה לא חוזר
באולם ההוא. אתה מבין אותי?

968
01:39:59,410 --> 01:40:01,037
כן, אדוני.

969
01:40:30,942 --> 01:40:33,616
1634 רסין.

970
01:40:34,612 --> 01:40:38,162
אתה יודע,
פעם היה לי חבר שגר שם.

971
01:40:50,586 --> 01:40:53,806
אל תעשה. תן לו ללכת.

972
01:40:56,926 --> 01:41:00,021
- לא!
הנה, קח את זה.

973
01:45:10,429 --> 01:45:15,606
הנה אני, איש האוצר.
קדימה! תעצרו אותי!

974
01:45:17,353 --> 01:45:19,697
למה אתה מחכה?

975
01:45:20,397 --> 01:45:23,617
אל תעמוד שם סתם! תעצרו אותי!

976
01:45:27,530 --> 01:45:29,624
אל תדחף אותי.

977
01:45:32,660 --> 01:45:35,288
הם ישרפו אותך, חבר.
- כן?

978
01:45:35,454 --> 01:45:38,628
כֵּן. אני אבוא לראות אותך נשרף,
בן זונה,

979
01:45:38,707 --> 01:45:41,210
כי הרגת את חבר שלי!

980
01:45:41,335 --> 01:45:45,090
- הוא מת כמו חזיר.
- מה אמרת?

981
01:45:45,172 --> 01:45:48,767
אמרתי שהחבר שלך מת
צורח כמו חזיר אירי תקוע.

982
01:45:48,843 --> 01:45:52,063
עכשיו, אתה חושב על זה
כשאני מנצח את הראפ.

983
01:46:06,026 --> 01:46:08,404
הוא נשמע משהו כזה?

984
01:46:39,018 --> 01:46:41,567
תמונה אחת, קדימה, תמונה אחת.

985
01:46:44,648 --> 01:46:47,527
מר נס, תסתכל על זה.

986
01:46:48,819 --> 01:46:50,662
מר נס?

987
01:46:52,323 --> 01:46:56,499
מר נס, אתה בסדר?
אני חושב שעדיף שתראה את זה.

988
01:46:57,828 --> 01:47:00,627
- מה זה?
- מה זה? זו רשימת המושבעים.

989
01:47:00,706 --> 01:47:02,708
הם עברו שוחד.

990
01:47:02,791 --> 01:47:05,044
הוצאתי את זה מהמעיל של ניטי.

991
01:47:05,294 --> 01:47:07,137
איפה ניטי?

992
01:47:08,547 --> 01:47:10,549
הוא במכונית.

993
01:47:29,443 --> 01:47:32,822
זה לא מהווה ראיה.
אין לזה מקור.

994
01:47:32,905 --> 01:47:35,328
אני לא מתכוון לאפשר...
- כבודו, האמת היא

995
01:47:35,407 --> 01:47:39,207
שהאיש קאפון הוא רוצח,
והוא ייצא לחופשי.

996
01:47:39,620 --> 01:47:43,716
יש רק דרך אחת להתמודד עם כאלה
גברים, וזה מצוד אותם.

997
01:47:44,875 --> 01:47:48,971
יש לי. ויתרתי על עצמי.
עברתי על חוקים שנשבעתי להגן עליהם.

998
01:47:49,046 --> 01:47:51,799
הפכתי למה שראיתי
ואני מרוצה שעשיתי נכון.

999
01:47:51,882 --> 01:47:53,555
חייבים לעצור את האיש הזה. אתה חייב...

1000
01:47:53,634 --> 01:47:57,229
אני אהיה השופט של מה שעליי לעשות,
מר נס.

1001
01:48:07,481 --> 01:48:09,904
האם תסלח לנו?

1002
01:49:12,212 --> 01:49:14,010
- פקיד.
כן, אדוני.

1003
01:49:18,677 --> 01:49:21,476
עורך דין, אני רוצה שתלך ליד הבית
לבית המשפט של השופט הופמן,

1004
01:49:21,555 --> 01:49:24,559
שבו הם רק התחילו לשמוע
תביעת גירושין.

1005
01:49:24,641 --> 01:49:30,569
אני רוצה שתביא את חבר המושבעים לכאן
ולקחת את המושבעים הזה לבית המשפט שלו.

1006
01:49:32,066 --> 01:49:36,196
- פקיד, האם ההוראות האלה ברורות?
כן, אדוני, הם ברורים.

1007
01:49:36,653 --> 01:49:39,327
על מה הוא מדבר? מה זה?

1008
01:49:40,199 --> 01:49:44,124
עורך דין, אני רוצה שתחליף את המושבעים.

1009
01:49:44,203 --> 01:49:46,672
כן, אדוני.
- כבודו, אני מתנגד!

1010
01:49:47,289 --> 01:49:49,166
נשלט.

1011
01:49:53,504 --> 01:49:55,598
מה אמרת לו?

1012
01:49:57,007 --> 01:50:00,136
אמרתי לו
גם שמו היה בפנקס החשבונות.

1013
01:50:01,512 --> 01:50:03,981
שמו לא היה בפנקס החשבונות.

1014
01:50:04,848 --> 01:50:07,692
חכה שנייה. האם זה החוק?
מה קורה פה?

1015
01:50:07,768 --> 01:50:09,486
- אתה לא בסדר.
- מה קורה?

1016
01:50:09,561 --> 01:50:12,861
אני חושב שאנחנו חייבים...
- לא אכפת לי. תעשה פה משהו.

1017
01:50:12,940 --> 01:50:16,035
איך אני נראה לך?
תעשה משהו. תעשה משהו!

1018
01:50:16,193 --> 01:50:17,740
לְהַזמִין!

1019
01:50:19,363 --> 01:50:23,539
כבוד השופט, ברצוננו לפרוש
הודאתנו באי אשם

1020
01:50:23,617 --> 01:50:25,745
ולהגיש הודאה באשמה.

1021
01:50:29,540 --> 01:50:32,293
- אשם?
- צו בבית המשפט!

1022
01:50:32,376 --> 01:50:34,470
לְהַזמִין!

1023
01:50:34,628 --> 01:50:36,380
אָשֵׁם!

1024
01:50:43,011 --> 01:50:46,436
- בית דין! אמרתי, סדר!
- כבודו!

1025
01:50:46,515 --> 01:50:49,268
- פקיד, פנה את אולם בית המשפט!
- כבודו!

1026
01:50:49,351 --> 01:50:51,820
אני רוצה קצת שליטה כאן!
אליוט.

1027
01:50:51,895 --> 01:50:55,240
כבודו! כבוד השופט, האם זה צדק?

1028
01:50:55,315 --> 01:50:58,159
בבקשה, למה הוא החליף את חבר המושבעים?

1029
01:50:58,235 --> 01:51:00,988
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
ללכת אחרי הארגון?

1030
01:51:01,071 --> 01:51:02,539
סליחה.

1031
01:51:03,740 --> 01:51:07,085
אני שואל, כבוד השופט, האם זה צדק?

1032
01:51:07,786 --> 01:51:09,959
מה עם צדק?

1033
01:51:11,123 --> 01:51:13,251
כבודו! האם זה צדק?

1034
01:51:13,333 --> 01:51:15,085
רגע, רגע, רגע!

1035
01:51:15,669 --> 01:51:16,795
לַחֲכוֹת!

1036
01:51:17,337 --> 01:51:20,386
לעולם אל תפסיק.
לעולם אל תפסיק להילחם עד שהקרב יסתיים.

1037
01:51:20,465 --> 01:51:22,092
מה הוא אמר? מה אתה אומר?

1038
01:51:22,176 --> 01:51:25,350
אמרתי, לעולם אל תפסיק להילחם
עד שהקרב יסתיים.

1039
01:51:25,429 --> 01:51:28,103
- מה?
שמעת אותי, קאפונה. זה נגמר.

1040
01:51:28,182 --> 01:51:30,401
אתה כלום
אבל הרבה דיבורים ותג.

1041
01:51:30,475 --> 01:51:33,524
- כאן מסתיים השיעור.
- אתה הרבה דיבור ותג.

1042
01:51:33,604 --> 01:51:35,777
אתה כלום
אבל הרבה דיבורים ותג!

1043
01:51:35,856 --> 01:51:37,984
אתה כלום
אבל הרבה דיבורים ותג!

1044
01:51:38,066 --> 01:51:41,616
אתה כלום
אבל הרבה דיבורים ותג!

1045
01:52:59,022 --> 01:53:01,116
כל כך הרבה אלימות.

1046
01:54:07,549 --> 01:54:09,643
מנקה קצת.

1047
01:54:18,602 --> 01:54:21,446
אני מניח שזו להתראות.

1048
01:54:23,106 --> 01:54:25,234
להתראות, ג'ורג'.

1049
01:54:27,194 --> 01:54:30,368
אני רוצה להודות לך על זה.

1050
01:54:31,198 --> 01:54:33,292
לא. תודה.

1051
01:54:48,965 --> 01:54:53,266
מר נס, אני חושב שכן
רצה שיהיה לך את זה.

1052
01:54:54,137 --> 01:54:56,686
הוא היה רוצה ששוטר יקבל את זה.

1053
01:55:00,560 --> 01:55:02,858
אני הולך הביתה.

1054
01:55:14,157 --> 01:55:16,956
מר נס!
מר נס, יש הערה לפרוטוקול?

1055
01:55:17,035 --> 01:55:19,663
"האיש ששם
אל קפונה במקום".

1056
01:55:19,788 --> 01:55:22,211
פשוט במקרה הייתי שם
כשהגלגל הסתובב.

1057
01:55:22,290 --> 01:55:25,089
הם אומרים שהם הולכים
לבטל איסור.

1058
01:55:25,585 --> 01:55:27,462
מה תעשה אז?

1059
01:55:28,630 --> 01:55:30,348
אני חושב שאני אשתה משהו.